1 00:02:20,558 --> 00:02:31,027 — De ce te văd peste tot? 2 00:02:31,027 --> 00:02:36,574 "Fiecare drum pe care merg..." 3 00:02:36,574 --> 00:02:42,038 "... mă tot cere de tine." 4 00:02:42,038 --> 00:02:45,250 "De ce este un moment de dragoste..." 5 00:02:45,250 --> 00:02:52,882 „..mai valoroasă decât o viață întreagă! De ce este așa, Doamne!” 6 00:03:02,350 --> 00:03:05,186 „Există un gol în inima mea”. 7 00:03:05,186 --> 00:03:07,522 „Sunt singur fără tine”. 8 00:03:07,522 --> 00:03:11,442 „Îți pot simți prezența peste tot... dar nu ești nicăieri.” 9 00:03:11,442 --> 00:03:14,279 "Nu esti constient..." 10 00:03:14,279 --> 00:03:18,491 „Ești în jurul fiecărei curbe”. 11 00:03:18,491 --> 00:03:21,286 "Tot ce vreau sa stiu..." 12 00:03:21,286 --> 00:03:29,252 „...de ce te-ai schimbat ca vremea.” 13 00:04:07,707 --> 00:04:10,043 Ar trebui să ai ceva timp.. 14 00:04:10,251 --> 00:04:12,378 ...pentru ceva ce muncești atât de mult. 15 00:04:12,795 --> 00:04:16,299 Măcar ai grijă ce mănânci. 16 00:04:17,175 --> 00:04:18,218 Bună dimineața, tată. 17 00:04:19,052 --> 00:04:20,220 bine- 18 00:04:21,095 --> 00:04:22,138 Multumesc. 19 00:04:23,431 --> 00:04:26,726 Există o mare asemănare între medicină și căsătorie. 20 00:04:26,726 --> 00:04:28,353 Daca nu o primesti la timp.. 21 00:04:28,353 --> 00:04:29,229 ... poate cauza mari probleme. 22 00:04:29,604 --> 00:04:31,105 ai perfecta dreptate. 23 00:04:31,481 --> 00:04:35,235 Și vreau copiii tăi... 24 00:04:35,443 --> 00:04:38,363 ...să-mi spui Străbunica, nu tu. 25 00:04:38,571 --> 00:04:41,658 Sora, are dreptate... căsătorește-te. 26 00:04:41,908 --> 00:04:45,370 Nu mă pot căsători până când nu o faci tu. 27 00:04:45,370 --> 00:04:47,163 Ți-am dat toate veștile astea sau nu? 28 00:04:47,413 --> 00:04:49,082 Himanshu Tyagi vine. 29 00:04:49,082 --> 00:04:51,292 ține minte, Himanshu Tyagi, fiul partenerului meu de lot. 30 00:04:51,292 --> 00:04:51,834 Înțeleg.. 31 00:04:51,834 --> 00:04:54,170 S-a născut la Londra. domn minuțios. 32 00:04:54,337 --> 00:04:55,880 Ai studiat cu el... 33 00:04:56,130 --> 00:04:57,548 Erați prieteni, nu? 34 00:04:57,548 --> 00:04:59,926 Tată, aveam 8 ani. 35 00:04:59,926 --> 00:05:01,052 Da. 36 00:05:01,886 --> 00:05:03,513 Și el va rămâne aici. 37 00:05:03,513 --> 00:05:05,890 Înțeleg. - Va rămâne aici până când nu-și încheie munca. 38 00:05:05,890 --> 00:05:08,559 Cred că ar trebui să mergi să-l iei. 39 00:05:09,018 --> 00:05:11,854 Tată, te rog, dă-mi puțin timp. 40 00:05:12,939 --> 00:05:14,190 va rog.. 41 00:05:15,316 --> 00:05:16,943 E bine. 42 00:05:17,360 --> 00:05:18,319 Amenda. 43 00:05:18,319 --> 00:05:19,529 Tată, nu face asta. 44 00:05:19,529 --> 00:05:21,322 Nu, nu, nu, e în regulă. este..este.. - Tata.. 45 00:05:21,322 --> 00:05:23,157 Nu, nu, este absolut în regulă. 46 00:05:23,157 --> 00:05:25,076 Știi ceva, sunt blocat. 47 00:05:25,076 --> 00:05:26,995 Sunt blocat cu trei femei... 48 00:05:26,995 --> 00:05:28,454 ... într-o lume a nimănui. 49 00:05:28,454 --> 00:05:31,457 Lacrimile unui bărbat nu au niciun efect. - Nu, nu. 50 00:05:31,457 --> 00:05:32,917 Lacrimile mele sunt nu.. - Fiul meu 51 00:05:32,917 --> 00:05:34,127 Golu al meu 52 00:05:34,127 --> 00:05:35,420 Nu plânge! 53 00:05:35,420 --> 00:05:37,463 De ce mă țineți cu toții? 54 00:05:37,839 --> 00:05:38,840 Bine! 55 00:05:38,840 --> 00:05:40,133 La ce oră sosește? 56 00:05:42,135 --> 00:05:44,512 Zborul său aterizează la 11:30 57 00:05:46,180 --> 00:05:47,348 E destul de târziu. 58 00:05:47,849 --> 00:05:49,392 Bine, du-te să-l ia. 59 00:05:49,392 --> 00:05:51,311 Mergeți cu metroul, cea mai rapidă navetă. 60 00:05:51,936 --> 00:05:53,104 Multumesc. 61 00:05:54,272 --> 00:05:56,065 stiu 17 limbi.. 62 00:05:56,065 --> 00:05:57,859 ...dar limbajul lacrimilor... 63 00:05:58,109 --> 00:06:00,361 ...este cel mai simplu și mai eficient. 64 00:06:05,825 --> 00:06:08,244 Îmi pare rău că am întârziat. 65 00:06:08,244 --> 00:06:11,414 Până când tata mi-a spus... - Nu, nu, nu, nu e vina ta. 66 00:06:11,414 --> 00:06:13,541 Zborul trebuie să fi aterizat devreme. 67 00:06:15,835 --> 00:06:18,504 Apropo, totul s-a schimbat... 68 00:06:18,504 --> 00:06:19,839 ...cu excepția numelui tău. 69 00:06:20,131 --> 00:06:22,050 Ultima data cand te-am vazut.. 70 00:06:22,050 --> 00:06:25,636 ...nu mi-am putut imagina ai crește să arăți atât de bine. 71 00:06:25,928 --> 00:06:28,222 Toți ceilalți au luat în greutate. 72 00:06:28,931 --> 00:06:30,892 Arătam rău când eram copil? 73 00:06:31,309 --> 00:06:34,062 Nu.. nu.. Nu am vrut să spun asta. 74 00:06:34,729 --> 00:06:36,022 Îmi pare rău. 75 00:06:38,316 --> 00:06:40,777 De fapt, mă simt foarte nervos. 76 00:06:41,027 --> 00:06:44,614 Am venit aici la serviciu, iar tata... 77 00:06:44,614 --> 00:06:45,490 stii... 78 00:06:45,490 --> 00:06:48,534 Întâlnire în tren și... discutând despre căsătorie și tot. 79 00:06:48,534 --> 00:06:50,787 Deci... îmi pare rău. 80 00:06:53,664 --> 00:06:55,416 De fapt, trenul e mult mai bine. 81 00:06:55,875 --> 00:06:57,877 Dacă am fi fost acasă toată lumea s-ar holba la noi. 82 00:06:58,086 --> 00:07:00,546 Și s-ar fi uitat la noi până când nu am spus da. 83 00:07:00,838 --> 00:07:02,215 Da, corect. 84 00:07:04,675 --> 00:07:07,136 Apropo, situația noastră este destul de asemănătoare. 85 00:07:07,387 --> 00:07:08,930 nu vrem sa ne casatorim... 86 00:07:09,097 --> 00:07:11,265 ... și părinții noștri nu vor renunța niciodată. 87 00:07:11,265 --> 00:07:15,478 Va fi același tren, același loc pentru tine mâine. 88 00:07:15,478 --> 00:07:17,563 Doar un alt pasager cu tine. 89 00:07:19,607 --> 00:07:20,608 Corect. 90 00:07:31,577 --> 00:07:32,954 Cine e tipul? 91 00:07:36,499 --> 00:07:37,583 OMS? 92 00:07:37,583 --> 00:07:39,669 Cel pe care l-ai pierdut. 93 00:07:39,919 --> 00:07:41,045 Ce vrei să spui? 94 00:07:41,337 --> 00:07:43,423 Uite, sunt ofițer de poliție. 95 00:07:44,090 --> 00:07:47,385 Și profesia mea are m-a învățat un obicei prost. 96 00:07:47,385 --> 00:07:50,763 Pot să prind cu ușurință o minciună. 97 00:07:53,641 --> 00:07:56,727 Apropo, Sunt nervos doar în fața Ta. 98 00:07:57,103 --> 00:07:58,604 În rest, sunt un ofițer foarte strict. 99 00:07:58,604 --> 00:08:00,106 Spune doar numele.. 100 00:08:00,106 --> 00:08:02,108 ...si il trag de urechea lui... 101 00:08:02,108 --> 00:08:04,360 Acum vorbești despre târându-l de urechi 102 00:08:04,360 --> 00:08:05,695 ... mai târziu o să-ți tragi propriile urechi în frustrare.. 103 00:08:05,695 --> 00:08:06,737 ...pe ce fel de persoană ai de-a face. 104 00:08:07,989 --> 00:08:09,323 De ce? 105 00:08:09,323 --> 00:08:10,616 Ce este atât de special la el? 106 00:08:11,409 --> 00:08:12,952 Cand l-am cunoscut pentru prima data... 107 00:08:12,952 --> 00:08:14,662 ... Am crezut că asta este ultima zi din viata mea. 108 00:08:15,288 --> 00:08:17,331 Prietenul meu a fugit să se căsătorească. 109 00:08:18,166 --> 00:08:21,461 Mama ei și ea goons erau pe coada noastră. 110 00:08:21,752 --> 00:08:25,590 Pericol în spate... în față, Periculoasă. 111 00:08:25,590 --> 00:08:28,342 Dacă aș avea cum aș face-o șterge acea zi din calendarul meu. 112 00:08:28,342 --> 00:08:29,802 Cea mai proasta zi din viata mea. 113 00:08:40,188 --> 00:08:45,485 Google are un răspuns pentru tot, în afară de el. 114 00:08:46,402 --> 00:08:49,280 Cea mai mare tragedie din viața mea. 115 00:08:50,948 --> 00:08:52,158 Devi. 116 00:09:05,588 --> 00:09:07,006 Doamne.. 117 00:09:10,676 --> 00:09:13,346 Nu este Dumnezeu... este Devi! 118 00:09:13,721 --> 00:09:15,431 Devi Lal Singh! 119 00:09:15,723 --> 00:09:17,225 Ce norocoasă sunt! 120 00:09:17,934 --> 00:09:20,186 S-a lipit de mine chiar în prima noastră întâlnire 121 00:09:21,729 --> 00:09:24,232 Yo Vidhi, cine este această frumusețe? 122 00:09:24,232 --> 00:09:26,526 Devi, ea este cea mai bună prietenă a mea, Shaina. 123 00:09:26,526 --> 00:09:27,777 Dr. Shaina. 124 00:09:28,069 --> 00:09:31,822 Nu e de mirare că inima mea transformând un Pacient. 125 00:09:32,490 --> 00:09:35,952 Doctore, te rog să-mi verifici bătăile inimii? 126 00:09:35,952 --> 00:09:39,121 Devi, nu o va face fii un doctor pentru inimă, dar pentru creier 127 00:09:39,121 --> 00:09:40,206 Psihiatru. 128 00:09:40,206 --> 00:09:41,666 Să mergem acum. 129 00:09:42,250 --> 00:09:44,877 Mă îndoiesc că știe sensul de psihiatru. 130 00:09:51,259 --> 00:09:54,053 Psihiatru! 131 00:09:54,512 --> 00:09:56,889 vad...cel care manipuleaza... 132 00:09:56,889 --> 00:09:59,308 ...cu sentimentele oamenilor... 133 00:09:59,308 --> 00:10:01,769 ...și se joacă cu psihologia lor. 134 00:10:02,270 --> 00:10:03,813 Dr. Psycho? 135 00:10:08,568 --> 00:10:09,694 ce" 136 00:10:09,694 --> 00:10:13,406 Vidhi, vine mama ta împreună cu atâtea binecuvântări 137 00:10:17,702 --> 00:10:19,495 Să mergem! Să mergem! 138 00:10:19,495 --> 00:10:22,331 Să mergem.. Repede! 139 00:10:49,734 --> 00:10:50,901 Oh, Doamne! 140 00:10:51,944 --> 00:10:53,154 Am supraviețuit asta prin suflarea părului 141 00:10:53,321 --> 00:10:54,739 Dar părul nu a făcut-o 142 00:10:54,739 --> 00:10:55,823 Ce? 143 00:11:04,915 --> 00:11:08,002 Mişcare! Hai să conduci în continuare! 144 00:11:16,469 --> 00:11:17,762 Te-ai lipit din nou de mine. 145 00:11:18,888 --> 00:11:24,435 Îți sugerez să rămâi drept aici și cuibărește-te pe umărul meu. 146 00:11:28,147 --> 00:11:30,691 Unde te duci? 147 00:11:30,691 --> 00:11:32,360 Chemarea naturii. - Haide! 148 00:11:32,568 --> 00:11:33,444 Tu vii. 149 00:11:41,202 --> 00:11:42,745 Mătușă, unde ești? 150 00:11:42,953 --> 00:11:44,580 La naiba cu întrebările tale! 151 00:11:44,789 --> 00:11:46,457 asteptam apelul tau.. 152 00:11:46,457 --> 00:11:48,125 Ce faci, mătușă? 153 00:11:48,125 --> 00:11:50,670 Chiar și după ce ți-a dat totul informatia, ai gresit. 154 00:11:50,836 --> 00:11:52,505 Faceți întoarcere și întoarceți-vă... 155 00:11:52,505 --> 00:11:55,424 ...sau altfel, planifică luna lor de miere chiar aici. 156 00:11:55,424 --> 00:11:57,885 Daca o atinge pe fiica mea... 157 00:11:57,885 --> 00:11:59,970 ... îl voi omorî! 158 00:11:59,970 --> 00:12:01,472 Nu știu despre asta, mătușă... 159 00:12:01,472 --> 00:12:03,557 ...dar cu siguranță mi-ai suflat timpanele. 160 00:12:03,557 --> 00:12:05,059 unchiul Devi. 161 00:12:05,059 --> 00:12:05,810 Jhumki. 162 00:12:05,810 --> 00:12:07,728 Ajuți mireasa să fugă... 163 00:12:07,728 --> 00:12:10,564 ...si ii spune si mamei ei? 164 00:12:12,358 --> 00:12:13,109 Haide. 165 00:12:13,109 --> 00:12:15,361 Acum pune 100 de rupii în cutia de donații. 166 00:12:15,361 --> 00:12:16,821 De ce vrei 100 de rupii? 167 00:12:16,821 --> 00:12:18,698 Sora! - asteapta... 168 00:12:18,864 --> 00:12:20,199 Au fost ultimele mele 100 de rupii. 169 00:12:20,366 --> 00:12:22,660 Şantajişti. - Mulţumesc. 170 00:12:22,660 --> 00:12:24,453 Hai acum. 171 00:12:25,538 --> 00:12:27,498 Prinde-i. - Fugi! Fugi! 172 00:12:27,498 --> 00:12:29,709 Nu voi sta acolo, voi sta aici. 173 00:12:29,709 --> 00:12:31,085 Nu-i cruțați. 174 00:12:33,713 --> 00:12:34,880 haide! 175 00:12:34,880 --> 00:12:35,756 Să mergem! 176 00:12:35,756 --> 00:12:36,716 Nu-i cruțați. 177 00:12:41,887 --> 00:12:43,264 Hai întoarce mașina! 178 00:12:47,268 --> 00:12:48,686 Ai vrut să stai pe partea aceea, nu-i asa? 179 00:12:48,686 --> 00:12:51,147 Indiferent unde stau intotdeauna taie ceva. 180 00:12:51,147 --> 00:12:52,773 Te întrebi ce vor tăia în continuare? 181 00:13:09,707 --> 00:13:11,125 PandeY 1-i- 182 00:13:11,500 --> 00:13:14,462 Pandey ji! Cine Pandey ji! 183 00:13:15,588 --> 00:13:17,798 Devi Lal. Eu sunt Devi Lal Singh. 184 00:13:18,215 --> 00:13:20,551 Nu, nu, Pandey ji. 185 00:13:24,513 --> 00:13:25,848 Găsire nouă! 186 00:13:29,518 --> 00:13:31,771 Joacă, sau te joc cu tine- 187 00:13:41,363 --> 00:13:44,366 Pa, Pandey ii- 188 00:13:52,875 --> 00:13:54,794 Haide. Rapid. Haide. 189 00:13:54,794 --> 00:13:57,296 Așteaptă... scoate-ți pantofii... 190 00:14:01,175 --> 00:14:03,719 Stați împreună. Vă rog recitați scandările în modul înainte rapidă. 191 00:14:05,805 --> 00:14:08,557 E bine, fiule, dar iei Mangalsutra? 192 00:14:08,557 --> 00:14:10,226 Sigur, domnule preot... - Asta... 193 00:14:10,392 --> 00:14:12,478 Ce sa întâmplat? - Am o gaură în buzunar! 194 00:14:18,609 --> 00:14:20,402 Oh... scuze! 195 00:14:20,402 --> 00:14:21,362 L-am ținut în buzunarul din stânga. 196 00:14:21,362 --> 00:14:22,530 Oh... buzunarul din stânga. 197 00:14:28,327 --> 00:14:30,955 Cred că... l-am lăsat acasă. 198 00:14:30,955 --> 00:14:31,914 Ce? 199 00:14:31,914 --> 00:14:32,873 Nu... 200 00:14:33,207 --> 00:14:35,793 E în mașină. - Eşti sigur? 201 00:14:35,793 --> 00:14:36,877 E în mașină. Mașina. 202 00:14:36,877 --> 00:14:38,087 E în mașină. 203 00:14:38,087 --> 00:14:39,505 Doamne, mulțumesc pentru... 204 00:14:39,505 --> 00:14:41,215 Devi doar primește Mangalsutra! 205 00:14:41,215 --> 00:14:43,133 Domnule preot, continuă cântările. - Grăbiţi-vă. 206 00:14:44,218 --> 00:14:45,302 Scuzați-mă! 207 00:14:46,178 --> 00:14:49,431 Mătușă, ce este acest nou fetiș pentru că ai văzut dansul la această vârstă. 208 00:14:49,431 --> 00:14:51,392 Trebuie să oprim asta căsătorie cu orice preț? 209 00:14:51,392 --> 00:14:53,769 Trebuie să oprim căsătoria. Hai să mergem prostule. 210 00:14:53,769 --> 00:14:54,728 Haide! 211 00:15:01,068 --> 00:15:04,321 Mangalsutra... chiar aici. 212 00:15:07,157 --> 00:15:08,117 Pasul 1! 213 00:15:10,369 --> 00:15:13,330 Opreste-i! - Taci din gură mătușă! 214 00:15:15,124 --> 00:15:16,125 Ce trebuie să fac? 215 00:15:16,125 --> 00:15:17,126 Dă-mi mâna ta. 216 00:15:17,126 --> 00:15:18,919 Jiggy, aceasta nu este o trupă de prietenie. 217 00:15:18,919 --> 00:15:20,796 Leagă-l de gât! 218 00:15:20,796 --> 00:15:22,631 Suntem casatoriti! 219 00:15:32,057 --> 00:15:34,560 Ne-ai adus aici.. 220 00:15:34,560 --> 00:15:36,979 ...si doar i-ai casatorit! 221 00:15:36,979 --> 00:15:37,730 Da! 222 00:15:39,273 --> 00:15:39,940 Ce? 223 00:15:39,940 --> 00:15:43,027 Hei omule, i-ai chemat aici? - Da, te rog. 224 00:15:43,319 --> 00:15:44,194 De ce? 225 00:15:44,194 --> 00:15:45,362 Nu știi! 226 00:15:45,821 --> 00:15:47,031 Lovi cu piciorul! 227 00:15:47,698 --> 00:15:48,532 Lovi cu piciorul! 228 00:15:48,949 --> 00:15:49,909 Lovi cu piciorul? 229 00:15:49,909 --> 00:15:52,077 Lovi cu piciorul! Lovi cu piciorul! Lovi cu piciorul! Lovi cu piciorul! RAM! RAM! RAM! RAM! 230 00:15:52,077 --> 00:15:53,329 lovitura ta.. 231 00:15:53,621 --> 00:15:54,496 Ascultă. 232 00:15:54,496 --> 00:15:57,583 Când le spui copiilor tăi povestea casniciei tale.. 233 00:15:57,583 --> 00:16:02,254 ... vei începe cu „Este o poveste lungă, copii”. 234 00:16:02,254 --> 00:16:06,800 A avut dramă, tensiune, acțiune 235 00:16:06,800 --> 00:16:08,719 Ți-ai pierdut chiar și mustața. - Mustață. 236 00:16:08,719 --> 00:16:12,848 Și ori de câte ori spui copiii voștri povestea asta.. 237 00:16:12,848 --> 00:16:16,518 ... viața ta va fi fi plin de romantism. 238 00:16:16,518 --> 00:16:18,020 Romantism. 239 00:16:18,020 --> 00:16:19,647 esti suparat! - Nu. 240 00:16:19,647 --> 00:16:21,357 Ai o problemă mentală? - Nu. 241 00:16:21,357 --> 00:16:23,984 Pentru lovitura ta, vei pune viața cuiva în pericol? 242 00:16:23,984 --> 00:16:26,403 Dr. Psycho, de ce țipi? 243 00:16:26,403 --> 00:16:29,156 Asta merită Viața trai care nu are Kick. 244 00:16:29,156 --> 00:16:31,700 Nu-mi pasă de ce ai făcut toate astea. 245 00:16:33,994 --> 00:16:37,957 Tot ce știu este că tu mi-a îndeplinit toate dorințele. 246 00:16:38,165 --> 00:16:39,124 Asculta. 247 00:16:39,124 --> 00:16:41,919 M-ai căsătorit la cel pe care mi-l doream. 248 00:16:41,919 --> 00:16:42,878 da.. 249 00:16:42,878 --> 00:16:44,797 Si cel mai important.. 250 00:16:44,797 --> 00:16:47,383 ...s-a simțit greșit să obțin căsătorit fără prezența mamei. 251 00:16:48,968 --> 00:16:50,928 Dar te-ai asigurat că e și ea aici. 252 00:16:51,720 --> 00:16:53,222 Multumesc mult. 253 00:16:56,976 --> 00:16:59,895 Și toate acestea mi-au dat și mie un Kick. 254 00:16:59,895 --> 00:17:01,230 Super-kick. 255 00:17:01,230 --> 00:17:02,773 Este mai degrabă așa. 256 00:17:02,773 --> 00:17:06,694 Acum, ai 3-4 copii care lovesc înainte de prima ta aniversare. 257 00:17:06,694 --> 00:17:07,653 Bine? 258 00:17:11,156 --> 00:17:14,201 Ai făcut un MLA să alerge în jur.. 259 00:17:14,201 --> 00:17:17,454 ...pe străzi și alei ca un câine! 260 00:17:18,163 --> 00:17:20,582 Nu te voi cruța niciodată! 261 00:17:21,208 --> 00:17:25,629 Va trebui să cazi la picioarele mele și îmi cer scuze. 262 00:17:26,213 --> 00:17:29,425 De astăzi începe vrăjmașia noastră. 263 00:17:31,010 --> 00:17:32,803 Când cineva ia inamicii cu mine.. 264 00:17:32,803 --> 00:17:36,098 ...Dumnezeu se îndură de el, dar nu mie. 265 00:17:36,098 --> 00:17:40,227 După azi dacă chiar uite la prietenul meu.. 266 00:17:40,227 --> 00:17:43,731 ...atunci Yamuna va curge nu cu apă, ci cu sângele Tău. 267 00:17:48,527 --> 00:17:52,239 Te așteptai la aceste dialoguri, nu ați fost doamnă deputată? 268 00:17:52,239 --> 00:17:55,409 Scuze, nu sunt capabil de asta. 269 00:17:57,077 --> 00:17:59,329 Unde te duci Eroe? 270 00:17:59,329 --> 00:18:01,707 Vă vom da o lecție. 271 00:18:02,041 --> 00:18:06,086 Ești singur și suntem atât de mulți. 272 00:18:06,920 --> 00:18:08,672 Ce are de gând să facă acum? 273 00:18:09,465 --> 00:18:13,469 El lovește doar unul, restul fug. 274 00:18:21,101 --> 00:18:22,644 Unde s-au dus? 275 00:18:23,937 --> 00:18:27,274 esti adult, porți chiar și o barbă atât de lungă... 276 00:18:27,608 --> 00:18:30,861 ...dar tot intri un templu cu pantofii tăi. 277 00:18:31,862 --> 00:18:33,447 Ar trebui să-ți fie rușine. 278 00:18:39,536 --> 00:18:41,705 Ce fel de ființă umană este? 279 00:18:42,247 --> 00:18:44,208 El este complet opusul. 280 00:18:44,208 --> 00:18:45,459 El este om. 281 00:18:45,793 --> 00:18:48,670 Ce fac pompele pentru pacientii cu astm.. 282 00:18:48,837 --> 00:18:50,756 ...'Kick' face același lucru pentru el. 283 00:18:51,048 --> 00:18:54,468 Emoție, distracție, fior... el caută mereu asta. 284 00:18:54,885 --> 00:18:55,928 Cum se spune.. 285 00:18:55,928 --> 00:18:56,887 Se poate da seama cum copilul tau va aparea... 286 00:18:56,887 --> 00:18:58,013 ... chiar când este în leagăn. 287 00:18:58,013 --> 00:19:00,099 Dar a dat semne când era în pântecele mamei sale. 288 00:19:03,393 --> 00:19:05,604 A fost o livrare normală în spital. 289 00:19:05,938 --> 00:19:10,109 Deci s-a confirmat că asta anormal nu a căzut din cer. 290 00:19:10,109 --> 00:19:12,027 Am auzit că toată lumea plânge după ce s-a născut. 291 00:19:12,277 --> 00:19:15,489 Dar chicotea și făcându-i doctorului cu ochiul. 292 00:19:16,031 --> 00:19:18,534 Când copiii au lapte sticlele în gură. 293 00:19:18,534 --> 00:19:21,203 Avea un prosop între picioare. 294 00:19:21,912 --> 00:19:24,832 Mi-a fost frică să sar de la o înălțime de 2 picioare. 295 00:19:24,832 --> 00:19:28,585 Dar îi place un cal, ar sprint pe scafandru... 296 00:19:28,585 --> 00:19:30,587 ... și scufundă-te de la o înălțime de 12 picioare. 297 00:19:31,505 --> 00:19:35,175 La o înălțime la care oamenii ar face-o simt ameteala stand drept... 298 00:19:35,175 --> 00:19:37,302 ... ar merge cu bicicleta cu spatele. 299 00:19:37,594 --> 00:19:41,098 El chiar ar răspunde chemarea naturii în mod nefiresc! 300 00:19:41,431 --> 00:19:46,603 Unchiul Lal era sigur că nu a Fiu, dar Tată s-a născut în casa lui 301 00:19:46,979 --> 00:19:48,814 Mintea lui este atât de ascuțită, încât... 302 00:19:48,814 --> 00:19:51,400 ... își poate folosi ambele mâini împreună. 303 00:19:53,861 --> 00:19:56,363 El cu două mâini ne-ar învinge pe amândoi. 304 00:19:56,363 --> 00:19:58,031 Lovitură dublă într-o singură lovitură! 305 00:20:00,367 --> 00:20:03,704 După aceea a venit rândul tehnologiei. 306 00:20:03,704 --> 00:20:07,416 Ar putea scrie cu susul în jos pe un laptop. 307 00:20:08,584 --> 00:20:11,795 Și-a purtat chiar și ceasul de mână propriul său mod inovator pe gleznă! 308 00:20:12,045 --> 00:20:14,548 Nu există nimeni ca el. 309 00:20:14,548 --> 00:20:20,429 Există o fereastră pentru ca aerul să intre, el o transformase într-o uşă de ieşire. 310 00:20:21,138 --> 00:20:23,098 Asta este Devi pentru tine! 311 00:20:23,098 --> 00:20:25,851 Viața lui se bazează pe un singur lucru. 312 00:20:25,851 --> 00:20:27,186 'Lovi cu piciorul.' 313 00:20:28,103 --> 00:20:30,063 Ce tip nebun, omule! 314 00:20:30,063 --> 00:20:31,190 ce personaj.. 315 00:20:31,190 --> 00:20:32,107 Nu. 316 00:20:32,316 --> 00:20:33,525 Tortura totala. 317 00:20:34,359 --> 00:20:37,654 L-am văzut la scutere și biciclete. 318 00:20:38,322 --> 00:20:40,199 Am văzut chiar și pe ale lui Pele și Beckham. 319 00:20:40,657 --> 00:20:41,617 Dar ce fel de lovitură este asta? 320 00:20:42,201 --> 00:20:43,577 parca.. 321 00:20:43,952 --> 00:20:45,245 ...o adrenalină. 322 00:20:46,622 --> 00:20:48,040 Foarte interesant. 323 00:20:49,249 --> 00:20:52,044 Deci... cum v-ați întâlnit mai departe? 324 00:20:53,295 --> 00:20:54,630 A fost o durere de cap. 325 00:20:55,547 --> 00:20:57,799 Și după cum știți... 326 00:20:57,799 --> 00:20:59,676 ...durerile de cap nu trec ușor. 327 00:21:05,390 --> 00:21:06,308 Durere de cap. 328 00:21:21,657 --> 00:21:23,033 unchiul Devi. 329 00:21:23,033 --> 00:21:25,577 Jhumki, ce cauți aici? 330 00:21:38,590 --> 00:21:41,009 Acolo merg ultimele mele 100 de rupii... Aici. 331 00:21:41,426 --> 00:21:42,552 Jhumki... 332 00:21:50,769 --> 00:21:51,812 Sună din nou! 333 00:21:55,107 --> 00:21:57,359 Ridică-l, primirea este gratuită. 334 00:21:57,359 --> 00:21:59,194 M-ai înnebunit. 335 00:21:59,194 --> 00:22:00,320 Nu-mi spune... 336 00:22:00,654 --> 00:22:03,573 Un psihiatru și-a pierdut mințile. 337 00:22:03,865 --> 00:22:06,326 Și cel care este de fapt nebun, este sănătos la minte. 338 00:22:06,660 --> 00:22:08,078 Cât de tare este? 339 00:22:08,078 --> 00:22:12,833 Uite Devi, s-ar putea fi o lovitură nouă pentru tine, dar nu pentru mine. 340 00:22:13,166 --> 00:22:15,252 Doar... dă-i drumul. 341 00:22:15,460 --> 00:22:17,796 Nu-mi spune... ai început să primești și tu o lovitură. 342 00:22:18,088 --> 00:22:19,047 Puțin? 343 00:22:19,673 --> 00:22:20,716 În visele tale. 344 00:22:20,882 --> 00:22:23,385 Fiecare poveste de dragoste începe cu un vis. 345 00:22:23,719 --> 00:22:26,013 Scuzați-mă! - Scuzat. 346 00:22:26,013 --> 00:22:27,306 Ai făcut o scuză. 347 00:22:28,140 --> 00:22:29,141 Ignora-l. 348 00:22:29,308 --> 00:22:31,268 Ce dracu este asta? 349 00:22:31,601 --> 00:22:32,853 Uită-l. 350 00:22:32,853 --> 00:22:34,855 Ignora. Ce spuneai? 351 00:22:34,855 --> 00:22:36,273 Nu suntem străini. 352 00:22:36,273 --> 00:22:38,025 Ne-am urmărit ești în preajmă atât de mult timp. 353 00:22:38,191 --> 00:22:39,860 Știi al cui fiu sunt? 354 00:22:39,860 --> 00:22:41,361 Nu vrem să știm. 355 00:22:41,361 --> 00:22:45,115 Dr. Psycho... doar a avut o realizare... 356 00:22:45,115 --> 00:22:47,826 ...mai mult decât să fii îndrăgostit este mai distractiv să-ți cortegi dragostea. 357 00:22:47,826 --> 00:22:49,911 Dragoste? Cu tine? 358 00:22:50,620 --> 00:22:53,832 Când te îndrăgostești, Totul va exista. 359 00:22:54,750 --> 00:22:56,460 Dar nu vei vedea nimic. 360 00:22:57,419 --> 00:23:01,173 Zi și noapte vei avea doar amintirile mele și mine în minte. 361 00:23:01,590 --> 00:23:02,507 Asta este. 362 00:23:02,674 --> 00:23:03,759 Ești așa de... 363 00:23:05,469 --> 00:23:06,511 ."durere de cap. 364 00:23:06,511 --> 00:23:08,096 Asta nu este o durere de cap... 365 00:23:08,513 --> 00:23:10,223 ...este mahmureala iubirii mele. 366 00:23:11,058 --> 00:23:13,477 Și nu ai vrea să treci singur peste asta. 367 00:23:15,604 --> 00:23:17,064 Nu se va întâmpla așa ceva. 368 00:23:18,732 --> 00:23:20,650 Du-te și găsește-ți lovitura în altă parte. 369 00:23:23,236 --> 00:23:24,196 Bine. 370 00:23:24,780 --> 00:23:25,906 hai sa... 371 00:23:26,948 --> 00:23:29,534 ...găsește lovitura undeva înăuntru. 372 00:23:41,088 --> 00:23:43,048 Ei se comportă prost cu fetele astea... 373 00:23:43,048 --> 00:23:45,175 iar voi sunteți doar ma uit la ea... 374 00:23:45,175 --> 00:23:46,343 Ce prostie este asta? 375 00:23:46,635 --> 00:23:48,136 Tu dormeai la masa... 376 00:23:48,136 --> 00:23:49,262 ... așa că m-am gândit să te trezesc. 377 00:23:49,721 --> 00:23:50,680 Corect? 378 00:23:51,014 --> 00:23:53,850 Wow! Jucătorii de cricket. 379 00:23:54,101 --> 00:23:56,770 Patru și șase! 380 00:23:58,021 --> 00:24:01,191 O asemenea agresiune pe teren... 381 00:24:01,441 --> 00:24:04,194 ...ce pasiune, dar ce se intampla afara? 382 00:24:05,487 --> 00:24:08,240 Oh. Dumnezeul meu! 383 00:24:08,782 --> 00:24:10,575 Trebuie să aibă 17 ani și jumătate? 384 00:24:11,159 --> 00:24:12,744 Mușchii pectorali. 385 00:24:13,036 --> 00:24:16,206 Aripi. Pachet de șase abs. 386 00:24:18,500 --> 00:24:20,419 Tot ce faci este să pompezi aer la sală. 387 00:24:20,794 --> 00:24:21,795 S-a terminat totul acum. 388 00:24:24,714 --> 00:24:26,174 Toate arată că nu merge. 389 00:24:27,551 --> 00:24:29,261 Cine naiba esti? 390 00:24:29,845 --> 00:24:31,096 Stii cine sunt? 391 00:24:32,305 --> 00:24:34,933 Da, știu. Ești un ticălos. 392 00:24:35,142 --> 00:24:37,102 Și tu făceai treaba ta foarte bine. 393 00:24:37,310 --> 00:24:38,520 Tocmai spuneam că... 394 00:24:38,520 --> 00:24:40,480 ...Am o problemă cu oameni buni. 395 00:24:40,480 --> 00:24:42,065 Pentru că nu se descurcă bine. 396 00:24:42,399 --> 00:24:44,192 Până când ticăloși ca tine... 397 00:24:44,192 --> 00:24:47,487 ...nu te purta prost cu mamele și surorile lor... 398 00:24:47,487 --> 00:24:49,030 ...nu vor face nimic. 399 00:24:49,239 --> 00:24:51,867 Presupun că... te porți prea inteligent. 400 00:24:52,117 --> 00:24:52,868 Te vom învăța. 401 00:24:53,034 --> 00:24:54,161 Ți-ai plătit factura? 402 00:24:54,369 --> 00:24:56,455 Nu, nu am făcut-o. O vom plăti mai târziu. 403 00:24:56,746 --> 00:24:59,916 Dar tu, băiatul meu, nu schimba subiectul. 404 00:24:59,916 --> 00:25:01,293 am intrebat pentru ca... 405 00:25:01,293 --> 00:25:03,420 ...nu o vei putea plăti mai târziu. 406 00:25:26,485 --> 00:25:27,402 Multumesc. 407 00:25:27,986 --> 00:25:29,529 Și ți-ar fi fost frică de ei. 408 00:25:29,529 --> 00:25:30,113 Haide, ridică-te. 409 00:25:30,113 --> 00:25:34,201 Oh... încă nu a făcut-o și-a învățat lecția. 410 00:25:34,367 --> 00:25:38,246 Acum, șeful va trimite goonul lui să fie sacrificat. 411 00:25:38,622 --> 00:25:42,083 Iată-l că vine... si iata el 412 00:25:43,126 --> 00:25:46,755 Alți doi vor veni din spate... 413 00:25:47,005 --> 00:25:48,465 ...pentru a impresiona seful. 414 00:25:52,427 --> 00:25:53,595 Vezi ca... 415 00:25:54,971 --> 00:25:56,723 Acum șeful va veni el însuși... 416 00:25:57,224 --> 00:25:58,850 ... și prinde-mă de la spate. 417 00:25:59,559 --> 00:26:00,477 Vezi... 418 00:26:00,644 --> 00:26:02,646 Și toată lumea știe... 419 00:26:02,646 --> 00:26:05,273 ...ce se va întâmpla cu șeful. 420 00:26:11,112 --> 00:26:15,784 Un curajos, soldat loial al acestui grup... 421 00:26:15,784 --> 00:26:20,539 ...se va ascunde în mulțime, urmărind totul. 422 00:26:20,872 --> 00:26:25,669 Și este important...pentru el să fie bătut. 423 00:26:26,086 --> 00:26:32,592 În primul rând... de ce a făcut-o alăturați-vă acestui grup micro-terorist? 424 00:26:32,592 --> 00:26:35,220 Și dacă a făcut-o, atunci de ce a lăsat-o? 425 00:26:39,516 --> 00:26:40,767 Ascultă asta... 426 00:26:41,142 --> 00:26:43,311 În mod normal, poliția nu vine niciodată la timp. 427 00:26:43,687 --> 00:26:45,230 Și chiar dacă o fac... 428 00:26:45,397 --> 00:26:47,315 ... vor aresta omul nepotrivit. 429 00:26:47,566 --> 00:26:49,192 Oh ce drăguț! 430 00:26:49,192 --> 00:26:51,444 În sfârșit visul meu din copilărie mergi la închisoare... 431 00:26:51,444 --> 00:26:52,404 ...se vor îndeplini. 432 00:26:52,404 --> 00:26:54,406 Dar, vă rog, încătușați și luați-mă. 433 00:26:54,406 --> 00:26:55,574 E o lovitură în ea. 434 00:26:55,740 --> 00:26:58,410 Comportamentul lui este neobișnuit. 435 00:26:58,660 --> 00:26:59,869 Gândește-te la asta. 436 00:27:00,161 --> 00:27:02,247 Primesc un mesaj din interior... 437 00:27:02,414 --> 00:27:04,124 ... pe care o voi avea o zi buna azi, nu? 438 00:27:04,124 --> 00:27:05,375 Încearcă. - Să mergem atunci. 439 00:27:05,584 --> 00:27:07,919 Este un copil atât de interesant. Haide. 440 00:27:08,878 --> 00:27:11,756 Oh, Doamne Bubbles! Ești mereu pe internet. 441 00:27:12,007 --> 00:27:14,593 Doamne, tu surorii trebuie sa vezi si acest video 442 00:27:14,843 --> 00:27:15,760 Este în tendințe. 443 00:27:16,011 --> 00:27:17,846 Te rog închide-o și... 444 00:27:17,846 --> 00:27:19,097 Toate arată că nu merge. 445 00:27:19,472 --> 00:27:20,807 — Cine naiba ești? 446 00:27:21,349 --> 00:27:22,434 — Ştii cine sunt? 447 00:27:23,518 --> 00:27:25,353 'Da, știu. Ești un ticălos. 448 00:27:25,687 --> 00:27:27,522 — Și tu făceai treaba ta foarte bine. 449 00:27:27,731 --> 00:27:28,898 'Tocmai spuneam că... 450 00:27:28,898 --> 00:27:30,817 ...Am o problemă cu oameni buni.' 451 00:27:30,817 --> 00:27:32,527 — Pentru că nu se descurcă bine. 452 00:27:32,777 --> 00:27:34,779 „Până când ticăloși ca tine... 453 00:27:34,779 --> 00:27:37,991 ...nu te purta prost cu mamele și surorile lor... 454 00:27:37,991 --> 00:27:39,701 ...nu vor face nimic.' 455 00:27:44,122 --> 00:27:45,915 Domnule, conform legii... 456 00:27:45,915 --> 00:27:48,209 ... chiar și prizonierii au niște drepturi. 457 00:27:48,501 --> 00:27:52,047 Domnule, unde este BADUL meu? 458 00:27:52,339 --> 00:27:54,883 Cineva să-mi sune avocatul. 459 00:27:57,802 --> 00:28:00,221 Să-mi spună cineva vina mea. 460 00:28:00,513 --> 00:28:01,723 Îmi e greață. 461 00:28:02,015 --> 00:28:06,061 Încălcarea articolului 54 în 1991. 462 00:28:06,227 --> 00:28:09,230 Știe mai multe secțiuni decât legea însăși. 463 00:28:09,230 --> 00:28:11,066 Trebuie să fac o scurgere urgentă 464 00:28:11,066 --> 00:28:13,943 Nu intelegi.. cine a numit tu ca inspector... 465 00:28:13,943 --> 00:28:15,904 Vorbește în telugu acum. 466 00:28:16,071 --> 00:28:17,739 Toată lumea aude asta? 467 00:28:17,989 --> 00:28:20,283 A vorbit peste nouă limbi de dimineață. 468 00:28:20,283 --> 00:28:21,076 El? 469 00:28:21,242 --> 00:28:22,035 Da. 470 00:28:22,035 --> 00:28:26,748 Tot spune... nu este primind o lovitură vorbind hindi. 471 00:28:26,748 --> 00:28:27,624 Ce? 472 00:28:27,624 --> 00:28:28,333 Lovi cu piciorul! 473 00:28:28,333 --> 00:28:29,125 huh? 474 00:28:29,125 --> 00:28:29,876 Lovi cu piciorul! 475 00:28:30,043 --> 00:28:31,961 Trebuie să fie ceva, Kick. 476 00:28:32,545 --> 00:28:36,299 Gudgud Singh, te rog fă-mă să-i cunosc mama. 477 00:28:36,591 --> 00:28:38,760 Există doar unul lucru pe care vreau să o întreb. 478 00:28:38,760 --> 00:28:41,304 „Mătușă, ce ai făcut mănânci când l-ai livrat?" 479 00:28:41,304 --> 00:28:42,972 Spune-mi dieta, te rog. 480 00:28:43,139 --> 00:28:46,351 Cred că era în post in ziua livrarii.. 481 00:28:46,601 --> 00:28:49,771 Domnule, o mamă engleză este aici pentru a-l salva. 482 00:28:50,230 --> 00:28:52,440 Sunn Singh, visezi? 483 00:28:52,691 --> 00:28:54,025 Jur pe Dumnezeu, domnule. 484 00:28:54,025 --> 00:28:56,403 Cumnata ta este aici pentru a mă salva. 485 00:28:56,695 --> 00:28:58,780 Hei, cumnata e aici. 486 00:29:06,413 --> 00:29:07,497 Câte degete sunt acestea? 487 00:29:09,290 --> 00:29:10,041 Două. 488 00:29:10,417 --> 00:29:12,752 Sora e absolut normală. 489 00:29:16,548 --> 00:29:18,591 De unde ai iau acest tranzistor? 490 00:29:19,050 --> 00:29:20,427 Cum îl tolerați? 491 00:29:22,137 --> 00:29:22,929 Devi! 492 00:29:23,263 --> 00:29:24,931 Pa! Pa. 493 00:29:25,265 --> 00:29:27,058 Frate, te iubesc. 494 00:29:27,434 --> 00:29:30,186 „Am încercat să nu, dar în cele din urmă m-am indragostit de mine..." 495 00:29:30,186 --> 00:29:31,771 Acum crede că este Mohd. Rafi. 496 00:29:32,147 --> 00:29:33,732 Devi, de ce te comporți așa? 497 00:29:33,940 --> 00:29:35,442 Faci atât de bune fapte, dar... 498 00:29:35,442 --> 00:29:37,736 Întotdeauna fac fapte bune, Dr. Psycho... 499 00:29:38,236 --> 00:29:40,822 ...dar nimeni nu ma intelege. 500 00:29:42,532 --> 00:29:45,702 Nu face asta, mă face gelos. 501 00:29:45,702 --> 00:29:47,579 Ieși afară sau te dau afară... 502 00:29:47,579 --> 00:29:49,372 Asta e vreau eu. O lovitură! 503 00:29:49,873 --> 00:29:51,624 Vezi, a ploaie asa de dimineata. 504 00:29:51,624 --> 00:29:52,709 Amenda. Inspector, vă rog. 505 00:29:52,709 --> 00:29:54,502 Ce? - Scrie-o. 506 00:29:54,502 --> 00:29:56,254 Bine, trebuie să fac un raport 507 00:29:56,254 --> 00:29:58,631 Fiule, stai aici. Haide. 508 00:29:59,382 --> 00:30:00,133 Nume? 509 00:30:00,300 --> 00:30:01,134 Devi. 510 00:30:01,134 --> 00:30:02,385 Spune-mi numele tău, nu al ei. 511 00:30:02,385 --> 00:30:04,512 Acesta este numele meu. Devi Lal Singh. 512 00:30:05,680 --> 00:30:06,848 cati ani ai fiule? 513 00:30:07,182 --> 00:30:08,057 10 ani. 514 00:30:08,057 --> 00:30:08,933 Ce? 515 00:30:08,933 --> 00:30:11,102 M-am nascut pe 29 februarie. 516 00:30:11,269 --> 00:30:13,271 Vine o dată la patru ani. 517 00:30:13,271 --> 00:30:14,439 Deci asta mă face să împlinesc 10 ani. 518 00:30:14,439 --> 00:30:17,233 Nu e de mirare că e așa. Cum îl tolerează părinții lui? 519 00:30:17,233 --> 00:30:18,568 Unde este tatăl tău, fiule? - Tata? 520 00:30:18,777 --> 00:30:19,778 Da, tată. 521 00:30:21,613 --> 00:30:22,739 De ce întrebi de tatăl meu? 522 00:30:22,739 --> 00:30:24,949 Va trebui să-l sunăm. 523 00:30:24,949 --> 00:30:26,201 El este tatăl meu. 524 00:30:28,036 --> 00:30:29,370 Corect, de aceea va trebui să-l sunăm. 525 00:30:29,370 --> 00:30:31,164 Tatăl meu este de fapt tatăl meu. 526 00:30:32,749 --> 00:30:34,000 Privește-l tremurând ca o frunză. 527 00:30:34,000 --> 00:30:35,877 Ce s-a întâmplat? - Nu-l suna pe tatăl meu. 528 00:30:36,085 --> 00:30:37,420 El devine fizic acum. 529 00:30:37,420 --> 00:30:39,714 Nu, îi este frică de tatăl său. 530 00:30:50,058 --> 00:30:50,975 Acesta este tatăl lui? 531 00:30:51,267 --> 00:30:52,894 Unde e prostul? 532 00:30:53,645 --> 00:30:55,063 L-ai ucis încă? 533 00:30:55,063 --> 00:30:57,649 Nu e nevoie să-l omori, există un mic caz împotriva lui. 534 00:30:57,816 --> 00:30:59,818 O putem lua înapoi... - Caz mic? 535 00:31:00,068 --> 00:31:01,569 Cine te-a făcut inspector? 536 00:31:01,569 --> 00:31:03,738 Asta am m-am gândit toată ziua. 537 00:31:03,905 --> 00:31:05,615 Acuzați-l de fiecare crimă. 538 00:31:06,074 --> 00:31:08,034 Viol, crimă, răpire și răscumpărare. 539 00:31:08,034 --> 00:31:09,410 Închide-l timp de 10 ani. 540 00:31:09,410 --> 00:31:10,703 În sfârșit, el va fi pe spatele meu. 541 00:31:10,703 --> 00:31:11,830 10 ani? 542 00:31:12,247 --> 00:31:14,290 De ce? Este prea puțin? 543 00:31:14,624 --> 00:31:15,625 Atunci fă un lucru. 544 00:31:15,875 --> 00:31:17,919 Omoară-l într-o întâlnire. 545 00:31:17,919 --> 00:31:18,962 Întâlni? 546 00:31:18,962 --> 00:31:22,340 Renunță la mânia ta domnule, și dați-l pe cauțiune... 547 00:31:22,340 --> 00:31:25,885 Cauțiunea vine mai târziu, Mai întâi îl voi lovi. 548 00:31:26,427 --> 00:31:29,848 Îi voi bate spatele negru și albastru. 549 00:31:30,014 --> 00:31:31,099 Ce fel de tată este? 550 00:31:31,432 --> 00:31:32,684 Unde este el? 551 00:31:33,017 --> 00:31:33,852 Unde... 552 00:31:46,739 --> 00:31:49,033 Vă rog opriți-vă. - Nu te voi cruţa. 553 00:31:55,123 --> 00:31:58,626 Oh, Doamne! Fiul are 25%... dar tatăl este un caz 100% dispărut. 554 00:32:00,503 --> 00:32:03,882 Inspector, fă ceva! 555 00:32:12,974 --> 00:32:14,309 Ce-i asta? 556 00:32:21,649 --> 00:32:24,611 Bună Tată...Bună Fiule! 557 00:32:25,945 --> 00:32:27,322 Vă rog opriți... 558 00:32:31,826 --> 00:32:35,955 Astăzi pleacă acest tată pentru a șterge acest păcat. 559 00:32:46,966 --> 00:32:51,304 Gud Gud, ce ar trebui Fac după acest șoc ușor? 560 00:32:51,763 --> 00:32:53,598 Mai întâi ridică-ți pantalonii. 561 00:32:53,848 --> 00:32:55,683 „Ascultă-mă toată lumea”. 562 00:32:55,683 --> 00:32:57,268 — Indiferent cât de mult ai încerca. 563 00:32:57,268 --> 00:32:59,103 — O să petrecem toată noaptea. 564 00:32:59,103 --> 00:33:01,064 — Opreşte-ne dacă poţi. 565 00:33:01,064 --> 00:33:02,857 — Deschide sticlele. 566 00:33:02,857 --> 00:33:04,984 „Lasă alcoolul să se toarnă”. 567 00:33:04,984 --> 00:33:08,905 „Ia un cuier și uită lumea”. 568 00:33:08,905 --> 00:33:10,490 "Continuă..." 569 00:33:10,490 --> 00:33:16,496 — Toată lumea... Continuați să jucați. 570 00:33:16,496 --> 00:33:17,747 — Petrece toată noaptea. 571 00:33:18,206 --> 00:33:19,791 — Petrece toată noaptea. 572 00:33:20,083 --> 00:33:21,334 — Petrece toată noaptea. 573 00:33:21,501 --> 00:33:23,419 „Petrecem toată noaptea”. 574 00:33:23,795 --> 00:33:25,296 — Petrece toată noaptea. 575 00:33:25,672 --> 00:33:27,215 — Petrece toată noaptea. 576 00:33:28,007 --> 00:33:29,676 Cum este ea? 577 00:33:41,896 --> 00:33:43,856 Buna ziua! Buna ziua! 578 00:33:45,191 --> 00:33:48,236 Du-te după ea. Du-te după ea. Grăbiţi-vă! 579 00:33:48,528 --> 00:33:49,946 Grăbiţi-vă! 580 00:33:51,656 --> 00:33:52,615 Bună, mamă. 581 00:33:53,032 --> 00:33:54,993 Ai apărut și tu aici, tu urmăritorul. 582 00:33:55,201 --> 00:33:57,662 După ce s-a întâmplat la poliție stație aș fi vrut să spun că îmi pare rău. 583 00:33:57,954 --> 00:33:59,789 Dar aici... 584 00:34:00,707 --> 00:34:03,334 Tu esti! Intolerabil. 585 00:34:03,626 --> 00:34:04,752 Intolerabil? 586 00:34:04,752 --> 00:34:06,671 Haide, nu începe aici. 587 00:34:06,879 --> 00:34:08,673 Acum că ești aici, lasă-mă să-ți aduc ceva de băut. 588 00:34:09,132 --> 00:34:10,550 Adu-mi un... 589 00:34:10,758 --> 00:34:12,051 Prea bun. 590 00:34:12,552 --> 00:34:15,304 Aceasta va dura până la ceaiul de dimineață. 591 00:34:22,520 --> 00:34:24,397 Nu pot să cred asta! 592 00:34:24,939 --> 00:34:26,607 Și tu ai fost pe asta... 593 00:34:26,607 --> 00:34:29,569 ... și vei bea parca nu exista maine. 594 00:34:29,944 --> 00:34:35,616 ai dreptate, Shaina... nu am mâine. 595 00:34:35,950 --> 00:34:37,744 De fapt... 596 00:34:41,122 --> 00:34:42,415 Am Rac. 597 00:34:44,000 --> 00:34:45,293 Ultima etapă. 598 00:34:47,837 --> 00:34:48,838 Îmi pare rău. 599 00:34:48,838 --> 00:34:49,881 Îmi pare foarte rău. 600 00:34:50,173 --> 00:34:51,215 E în regulă. 601 00:34:59,390 --> 00:35:00,892 Cum să nu spun! 602 00:35:01,142 --> 00:35:02,435 Noră! 603 00:35:02,810 --> 00:35:06,481 Lal al meu nu are nici un Rac. 604 00:35:06,481 --> 00:35:08,941 Face doar dramă. 605 00:35:10,318 --> 00:35:11,360 Dramă! 606 00:35:11,944 --> 00:35:13,571 Mică... dramă. 607 00:35:16,532 --> 00:35:21,662 Tatăl tău... - Lal al meu este un om bun 608 00:35:21,662 --> 00:35:24,582 Cu excepția caracterului său. 609 00:35:25,374 --> 00:35:27,126 Știi de ce face toate astea? 610 00:35:27,293 --> 00:35:30,171 Pentru a intra în cărțile tale bune. 611 00:35:30,171 --> 00:35:31,798 De ce în cărțile mele bune? 612 00:35:31,798 --> 00:35:35,593 Pentru ca Tu să devii mireasa iar eu urc pe calul mirelui. 613 00:35:36,427 --> 00:35:38,012 De ce faci toate astea! 614 00:35:38,930 --> 00:35:40,306 Bate oamenii. 615 00:35:40,681 --> 00:35:41,641 Fii arestat. 616 00:35:41,933 --> 00:35:43,101 Chiar bei. 617 00:35:43,101 --> 00:35:44,811 Ce e în neregulă în a bea? 618 00:35:45,686 --> 00:35:48,231 Tu și alcoolul sunteți foarte asemănători. 619 00:35:48,689 --> 00:35:55,071 Alcoolul ajunge la cap gatul. Și tu prin inimă. 620 00:36:02,537 --> 00:36:03,287 Ce? 621 00:36:03,579 --> 00:36:05,373 Am ceva pentru tine. 622 00:36:07,750 --> 00:36:08,876 Ce este asta acum? 623 00:36:09,085 --> 00:36:11,504 Tu avar. Nu este factura. 624 00:36:12,088 --> 00:36:13,339 Nu-l deschide inca... 625 00:36:15,007 --> 00:36:16,342 Vei înțelege în curând. 626 00:36:18,052 --> 00:36:19,345 fiul meu! 627 00:36:19,554 --> 00:36:21,806 Nu faceți alcoolul să aștepte prea mult... 628 00:36:22,098 --> 00:36:24,142 ...altfel se va usca. - Bine. 629 00:36:24,142 --> 00:36:25,268 Noroc! 630 00:36:25,268 --> 00:36:27,103 Noroc multă sănătate! 631 00:36:48,457 --> 00:36:51,002 „Dacă eu și tata leșinăm...” 632 00:36:51,169 --> 00:36:56,424 '..te rog sa ne lasi la adresa de mai jos.' 633 00:37:01,596 --> 00:37:03,347 Ce tată. Ce fiu. 634 00:37:03,764 --> 00:37:06,517 Două capodopere in aceeasi casa. wow... 635 00:37:06,517 --> 00:37:08,060 Ei sunt doar circuitul. 636 00:37:08,477 --> 00:37:09,770 Placa de bază urmează să vină. 637 00:37:12,356 --> 00:37:13,733 Oh, Doamne! 638 00:37:14,108 --> 00:37:16,944 Ce s-a întâmplat? 639 00:37:16,944 --> 00:37:19,071 Dacă ar trebui să iei pe cineva departe ar fi trebuit să fiu eu. 640 00:37:19,238 --> 00:37:22,617 Nu s-a întâmplat nimic, tocmai au avut una prea multe. 641 00:37:23,826 --> 00:37:24,952 Sunt stropite! 642 00:37:25,369 --> 00:37:26,871 Aceasta este casa lor? 643 00:37:26,871 --> 00:37:29,749 Nu, casa este pe numele meu. 644 00:37:30,166 --> 00:37:35,171 Dar unul e să fie toată viața mea iar celălalt e pruna ochilor mei. 645 00:37:35,463 --> 00:37:37,173 Intră, fată. Haide. 646 00:37:37,465 --> 00:37:40,551 Oh, Doamne! Vai! 647 00:37:46,766 --> 00:37:48,643 Cine esti tu, draga? 648 00:37:48,643 --> 00:37:50,228 Nu te-am mai văzut niciodată. 649 00:37:50,853 --> 00:37:52,021 Eu sunt Shaina, mătușă. 650 00:37:52,521 --> 00:37:53,940 Shaina mătușă? 651 00:37:54,315 --> 00:37:57,568 Mătușă la vârsta asta... - Mătușă... Shaina. 652 00:37:57,777 --> 00:38:00,821 Oh... îmi spuneai mătușă. 653 00:38:00,821 --> 00:38:03,115 Am crezut că ești mătușa Shaina. 654 00:38:03,115 --> 00:38:05,326 Sunt medic, psihiatru. 655 00:38:05,660 --> 00:38:06,744 Oh, nu! 656 00:38:06,911 --> 00:38:08,037 Psihicul. 657 00:38:08,037 --> 00:38:09,830 Adică fiul meu e nebun! 658 00:38:09,830 --> 00:38:11,040 Doamne jură, dragă. 659 00:38:11,040 --> 00:38:13,209 L-am verificat trezit când era copil. 660 00:38:13,209 --> 00:38:16,337 Lal al meu... - Da, fiule. 661 00:38:17,255 --> 00:38:19,674 Suntem atât de beți încât... 662 00:38:20,424 --> 00:38:23,135 ...trebuie să avem unul mai multă băutură pentru a deveni treaz. 663 00:38:24,053 --> 00:38:26,180 Nu-ți face griji, fiule. 664 00:38:26,180 --> 00:38:27,640 Mama o va primi. 665 00:38:29,141 --> 00:38:31,519 Desigur. Desigur. 666 00:38:32,728 --> 00:38:34,146 Poftim. 667 00:38:42,154 --> 00:38:43,781 Dumnezeul meu! 668 00:38:44,240 --> 00:38:47,201 Este o familie de alcoolici. 669 00:38:50,746 --> 00:38:53,165 Haide, fiule. 670 00:38:53,582 --> 00:38:56,127 Haide, fiule. 671 00:38:56,127 --> 00:38:58,129 Deschide gura. 672 00:38:58,129 --> 00:38:59,380 Ia o înghițitură. 673 00:38:59,755 --> 00:39:02,091 Băiatul dulce al mamei. 674 00:39:02,425 --> 00:39:04,176 Fericită, mamă. 675 00:39:04,176 --> 00:39:06,387 Asta e, fiule. S-a terminat 676 00:39:06,387 --> 00:39:08,097 Băiat bun, sănătos. 677 00:39:08,806 --> 00:39:10,933 Ba chiar bea lapte în cuie. 678 00:39:11,267 --> 00:39:13,269 Mi-a răsfățat și soțul. 679 00:39:14,395 --> 00:39:16,731 Dar fiul meu nu este chiar atât de rău. 680 00:39:17,023 --> 00:39:18,691 Școală, facultate, inginerie... 681 00:39:18,691 --> 00:39:19,734 ... a depășit totul. 682 00:39:19,734 --> 00:39:22,862 Într-o zi a spus: „Mamă, Mi-am găsit un loc de muncă”. 683 00:39:22,862 --> 00:39:24,322 Am intrebat cat platesc. 684 00:39:24,322 --> 00:39:28,617 El a spus „50.000”. am spus eu „Wow” Dar a lăsat-o a doua zi. 685 00:39:28,617 --> 00:39:29,994 A spus că nu ia o lovitură din ea. 686 00:39:29,994 --> 00:39:32,038 Am spus "Ce lovitura!" 687 00:39:32,038 --> 00:39:33,789 In primul rand nu-l inteleg. 688 00:39:33,789 --> 00:39:34,999 Și în al doilea rând lovitura lui. 689 00:39:34,999 --> 00:39:37,043 Oamenii spun, Rati îl însoară... 690 00:39:37,043 --> 00:39:39,920 ...și se va reforma definitiv. Dar unde e fata? 691 00:39:40,588 --> 00:39:42,590 Toate rudele noastre sunt speriat sa vin acasa... 692 00:39:42,590 --> 00:39:46,093 ... gândindu-mă că voi primi el s-a căsătorit cu fiica lor. 693 00:39:46,719 --> 00:39:49,013 Spune-mi unde Îi găsesc o mireasă? 694 00:40:08,783 --> 00:40:12,453 Psycho, ești căsătorit? 695 00:40:12,912 --> 00:40:14,622 Nu. 696 00:40:16,916 --> 00:40:19,960 mătușă. Te înșeli. 697 00:40:21,462 --> 00:40:24,465 Încheieturile tale nu ar trebui să fie goale. 698 00:40:24,632 --> 00:40:27,551 Nu, nu, acest lucru nu este posibil. 699 00:40:29,053 --> 00:40:32,681 Uite, mătușă. Fiul tău este la est, iar eu la vest. 700 00:40:32,681 --> 00:40:34,058 N-ai auzit? 701 00:40:34,433 --> 00:40:37,895 Opusele se atrag. Estul și Vestul împreună este cel mai bun. 702 00:40:37,895 --> 00:40:41,690 Și dragă, știi de ce ești cel mai bun pentru fiul meu? 703 00:40:44,276 --> 00:40:46,654 Pentru că există iubire la fel si furie... 704 00:40:46,821 --> 00:40:48,114 ... în ochii tăi pentru el. 705 00:40:48,489 --> 00:40:50,241 Vei face cum spune el... 706 00:40:50,241 --> 00:40:52,535 ...si, de asemenea, face el este de acord cu termenii tăi. 707 00:40:53,452 --> 00:40:54,286 Nu, mătușă.. 708 00:40:54,286 --> 00:40:56,163 Ai făcut ce trebuie, dragă... 709 00:40:56,747 --> 00:40:58,457 ...aducându-i acasă. 710 00:40:58,666 --> 00:41:00,751 Cine face așa ceva? 711 00:41:01,460 --> 00:41:02,711 Doar a ta. 712 00:41:03,129 --> 00:41:08,092 M-am uitat la tine și Știam că mi-am găsit nora. 713 00:41:11,720 --> 00:41:15,433 — Și dragă, știi de ce ești cel mai bun pentru fiul meu? 714 00:41:15,433 --> 00:41:18,144 — Pentru că există iubire cat si furie... 715 00:41:18,144 --> 00:41:19,103 ... în ochii tăi pentru el.' 716 00:41:19,270 --> 00:41:20,980 'Dragoste? Cu tine?' 717 00:41:21,147 --> 00:41:24,608 „Când te îndrăgostești, Totul va exista. 718 00:41:25,317 --> 00:41:27,570 — Dar nu vei vedea nimic. 719 00:41:27,903 --> 00:41:29,947 „Aceasta este mahmureala iubirii mele... 720 00:41:30,114 --> 00:41:32,950 ... ceea ce nu vei face vreau să scap de. 721 00:41:59,602 --> 00:42:04,356 „M-am mirat când inima și-a pus cuvintele pe buze?" 722 00:42:05,065 --> 00:42:09,695 Inima pur și simplu nu înțelegea deși am tot încercat". 723 00:42:10,237 --> 00:42:14,992 „M-am mirat când inima și-a pus cuvintele pe buze?" 724 00:42:15,576 --> 00:42:20,122 Inima pur și simplu nu înțelegea deși am tot încercat". 725 00:42:20,539 --> 00:42:23,250 — Am încercat să te uit. 726 00:42:23,250 --> 00:42:26,003 „Am încercat fiecare truc”. 727 00:42:26,003 --> 00:42:28,589 „Am încercat toate remediile posibile”. 728 00:42:28,589 --> 00:42:32,176 „Dar inima mea nu a putut trece peste..." 729 00:42:34,345 --> 00:42:39,683 "Mahmureala... a amintirilor tale." 730 00:42:39,683 --> 00:42:44,980 "Mahmureala... a cuvintelor tale dulci" 731 00:42:44,980 --> 00:42:50,277 "Mahmureala... a amintirilor tale." 732 00:42:50,277 --> 00:42:56,367 "Mahmureala... a cuvintelor tale dulci" 733 00:43:27,898 --> 00:43:30,359 „Mă întreb când mi-am pierdut somnul...” 734 00:43:30,359 --> 00:43:33,112 „...în aceste nopți somnoroase”. 735 00:43:33,112 --> 00:43:35,781 „Mă întreb când mâna mea...” 736 00:43:35,781 --> 00:43:38,367 "...a întins mâna pentru a ta." 737 00:43:38,367 --> 00:43:41,120 „Mă întreb când mi-am pierdut somnul...” 738 00:43:41,120 --> 00:43:43,414 „...în aceste nopți somnoroase”. 739 00:43:43,664 --> 00:43:46,375 „Mă întreb când mâna mea...” 740 00:43:46,375 --> 00:43:49,044 "...a întins mâna pentru a ta." 741 00:43:49,295 --> 00:43:54,675 „De fiecare dată când încep să merg, merg spre tine." 742 00:43:54,675 --> 00:43:59,221 „Încerc să plec, dar vino mai aproape de tine.” 743 00:43:59,388 --> 00:44:02,016 — Am încercat să te uit. 744 00:44:02,016 --> 00:44:04,602 „Am încercat fiecare truc”. 745 00:44:04,602 --> 00:44:07,354 „Am încercat toate remediile posibile”. 746 00:44:07,354 --> 00:44:11,275 „Dar inima mea nu a putut trece peste..." 747 00:44:12,943 --> 00:44:18,490 "Mahmureala... a amintirilor tale." 748 00:44:18,490 --> 00:44:23,746 "Mahmureala... a cuvintelor tale dulci" 749 00:44:23,746 --> 00:44:29,209 "Mahmureala... a amintirilor tale." 750 00:44:29,209 --> 00:44:34,632 "Mahmureala... a cuvintelor tale dulci" 751 00:45:06,705 --> 00:45:09,041 „Nu m-am oprit niciodată într-un loc”. 752 00:45:09,333 --> 00:45:11,710 „Nu am stat niciodată într-un loc”. 753 00:45:12,044 --> 00:45:14,630 „Nu am putut găsi niciodată pe cineva...” 754 00:45:14,630 --> 00:45:17,091 „...ca cea după care tânjeam”. 755 00:45:17,299 --> 00:45:19,635 „Nu m-am oprit niciodată într-un loc”. 756 00:45:19,802 --> 00:45:22,471 „Nu am stat niciodată într-un loc”. 757 00:45:22,471 --> 00:45:25,265 „Nu am putut găsi niciodată pe cineva...” 758 00:45:25,265 --> 00:45:27,768 „...ca cea după care tânjeam”. 759 00:45:28,185 --> 00:45:30,270 — Dar de când te-am văzut... 760 00:45:30,270 --> 00:45:33,399 am simțit ceea ce nu am simțit niciodată înainte.” 761 00:45:33,399 --> 00:45:35,693 "Inima mea ma tine treaz..." 762 00:45:35,693 --> 00:45:38,153 "...și intră într-un somn adânc." 763 00:45:38,153 --> 00:45:40,864 „Firea mea se schimbă”. 764 00:45:40,864 --> 00:45:43,492 — De parcă aş fi fost binecuvântat. 765 00:45:43,492 --> 00:45:46,245 „Pentru tot ce mă rog acum”. 766 00:45:46,245 --> 00:45:49,873 „Inima mea nu trece niciodată peste...” 767 00:45:51,834 --> 00:45:57,131 "Mahmureala... a amintirilor tale." 768 00:45:57,131 --> 00:46:02,386 "Mahmureala... a cuvintelor tale dulci" 769 00:46:02,553 --> 00:46:07,850 "Mahmureala... a amintirilor tale." 770 00:46:07,850 --> 00:46:13,397 "Mahmureala... a cuvintelor tale dulci" 771 00:46:17,276 --> 00:46:20,404 „Mahmureala”. 772 00:46:24,908 --> 00:46:27,870 Ce fel de băiat Shaina ajunge acasă? 773 00:46:28,704 --> 00:46:29,872 A fost la închisoare! 774 00:46:30,122 --> 00:46:31,915 Dar are o inimă de aur. 775 00:46:32,416 --> 00:46:33,584 Îi bate pe oameni! 776 00:46:34,168 --> 00:46:35,711 Dar are o inimă de aur. 777 00:46:36,253 --> 00:46:38,839 A renunțat la 32 de locuri de muncă... 778 00:46:38,839 --> 00:46:40,674 Dar are o inimă de aur. 779 00:46:41,008 --> 00:46:42,092 Lovi cu piciorul! 780 00:46:42,092 --> 00:46:43,594 Ce-i asta! Lovi cu piciorul! 781 00:46:44,011 --> 00:46:45,929 Sper să nu mă „lovie”. 782 00:46:47,264 --> 00:46:48,265 Cine e? 783 00:46:48,265 --> 00:46:49,767 Tată, Devi e aici. 784 00:46:49,767 --> 00:46:51,059 Da, Sridevi e aici. 785 00:46:51,059 --> 00:46:52,561 Nu. Care este numele lui? 786 00:46:52,728 --> 00:46:53,687 Devi Singh. 787 00:46:53,854 --> 00:46:55,314 Devi Singh. - Da, haide. 788 00:46:56,190 --> 00:46:58,484 Bună, sunt Shaina. Sunt fiica domnului Mehra. 789 00:46:59,818 --> 00:47:02,738 Sunt domnul Mehra, tatăl Shainei. 790 00:47:09,453 --> 00:47:11,789 Nu, eu... nu beau. 791 00:47:11,789 --> 00:47:12,915 Aceasta este ospitalitatea ta? 792 00:47:13,791 --> 00:47:16,460 Îmi pare foarte rău. Te rog vino la spital... 793 00:47:16,960 --> 00:47:18,045 ...adică... 794 00:47:18,253 --> 00:47:19,379 Vino, Devi. 795 00:47:19,588 --> 00:47:21,632 Mehra, ce faci? 796 00:47:24,593 --> 00:47:25,677 Vorbesti cu mine? 797 00:47:26,220 --> 00:47:27,596 Nu. 798 00:47:29,181 --> 00:47:30,349 Atunci? 799 00:47:31,558 --> 00:47:32,601 Doar așa. 800 00:47:32,810 --> 00:47:33,685 Daţi-i drumul. 801 00:47:34,603 --> 00:47:37,231 Nu, am terminat. Făcut. 802 00:47:37,231 --> 00:47:38,106 Haide. 803 00:47:38,607 --> 00:47:41,610 Vă rog să vă așezați, foarte drăguț. 804 00:47:41,777 --> 00:47:42,903 Multumesc. 805 00:47:42,903 --> 00:47:46,532 Shaina a spus că ești un funcționar public. 806 00:47:46,532 --> 00:47:47,491 Servitor? 807 00:47:47,658 --> 00:47:49,076 Lucrezi pentru guvern. 808 00:47:49,535 --> 00:47:50,536 Da... 809 00:47:51,245 --> 00:47:51,995 Corect. 810 00:47:52,538 --> 00:47:55,624 Sunt un birocrat, dar totusi...servitor guvernamental. 811 00:47:55,624 --> 00:47:56,750 Da... corect. 812 00:47:56,750 --> 00:47:58,043 Cât câștigi? 813 00:47:58,252 --> 00:47:59,169 Îmi pare rău? 814 00:48:00,337 --> 00:48:01,630 Cât câștigi? 815 00:48:03,006 --> 00:48:06,218 Suficient pentru a face rost. 816 00:48:06,635 --> 00:48:07,761 Se întâlnesc capetele... 817 00:48:09,054 --> 00:48:10,681 Va trebui să-și schimbe locul de muncă. 818 00:48:10,889 --> 00:48:11,640 De ce? 819 00:48:11,890 --> 00:48:13,559 Pentru că nu o vreau pe Shaina... 820 00:48:13,559 --> 00:48:14,434 ...să trăiesc cu minim. 821 00:48:14,434 --> 00:48:16,478 Nu, nu... 822 00:48:16,478 --> 00:48:18,355 Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta... 823 00:48:18,355 --> 00:48:20,566 ...pentru că suntem foarte confortabili. 824 00:48:20,566 --> 00:48:22,276 Iubito, spune-i te rog. 825 00:48:24,736 --> 00:48:26,196 Dragă! 826 00:48:28,407 --> 00:48:31,952 Numai eu pot să-i spun iubita. 827 00:48:31,952 --> 00:48:34,746 Da, exact... asta e exact ce spun eu. 828 00:48:34,746 --> 00:48:36,623 Devi, încetează să-l faci de rușine. 829 00:48:36,957 --> 00:48:37,875 Spune-mi... 830 00:48:38,208 --> 00:48:39,042 Ce? 831 00:48:39,376 --> 00:48:41,128 Dar celelalte venituri? 832 00:48:45,090 --> 00:48:46,800 Ce vrei să spui! 833 00:48:46,800 --> 00:48:47,926 Adică asta!!! 834 00:48:49,386 --> 00:48:51,179 Nu, nu. 835 00:48:51,179 --> 00:48:53,640 Vezi că sunt un om cinstit 836 00:48:54,057 --> 00:48:57,269 Deci nu cred în alte surse de venit. 837 00:48:57,269 --> 00:48:58,228 Deloc. 838 00:48:58,478 --> 00:49:00,397 Este ca tatăl fetei mele. 839 00:49:02,357 --> 00:49:03,400 imi place de el. 840 00:49:03,650 --> 00:49:06,445 Nu, este într-adevăr un onoare vine de la tine... 841 00:49:06,445 --> 00:49:07,696 Este într-adevăr o onoare. 842 00:49:08,155 --> 00:49:09,781 Am o mică sugestie. 843 00:49:10,449 --> 00:49:13,035 De ce nu vezi casa corect? 844 00:49:13,035 --> 00:49:13,869 Sigur. 845 00:49:13,869 --> 00:49:15,871 Am muncit din greu pentru asta. 846 00:49:18,957 --> 00:49:20,459 Ce încearcă să-mi spună? - Nimic. 847 00:49:20,459 --> 00:49:22,961 Nu, nu... ceea ce încerc să spun este... 848 00:49:23,211 --> 00:49:25,213 ...mâine când incepi sa traiesti aici... 849 00:49:25,213 --> 00:49:26,256 Ce încerci să spui? 850 00:49:26,256 --> 00:49:28,258 Uite, ai renunțat deja la 32 de locuri de muncă. 851 00:49:28,258 --> 00:49:28,967 SQ? 852 00:49:28,967 --> 00:49:30,802 Deci... nu există nicio garanție pentru jobul tău. 853 00:49:30,802 --> 00:49:31,553 SQ? 854 00:49:31,553 --> 00:49:34,765 Deci asta va fi adresa ta dupa casatorie... 855 00:49:34,765 --> 00:49:36,266 ...din toate motivele practice. 856 00:49:36,266 --> 00:49:38,894 ginere locuitor? 857 00:49:38,894 --> 00:49:40,646 Tată, să mâncăm. 858 00:49:41,104 --> 00:49:42,397 Cred că ar trebui să luăm prânzul. 859 00:49:42,397 --> 00:49:43,815 Nu, am luat prânzul. 860 00:49:43,815 --> 00:49:44,983 Și a fost digerat, de asemenea. 861 00:49:45,359 --> 00:49:46,193 Devi! 862 00:49:46,610 --> 00:49:47,611 Devi! 863 00:49:48,070 --> 00:49:49,446 Devi, stai! 864 00:49:49,446 --> 00:49:50,572 Ce "Devi asteapta!" 865 00:49:50,572 --> 00:49:52,199 Tatăl tău tremurător m-a zguduit. 866 00:49:52,199 --> 00:49:53,575 E un diplomat al naibii. 867 00:49:53,575 --> 00:49:55,953 Nu-l deranjează, Devi, până la urmă e tată. 868 00:49:56,328 --> 00:49:57,663 El trebuie să fie îngrijorat. 869 00:49:58,121 --> 00:50:00,207 Din pacate, conform psihologiei sociale... 870 00:50:00,207 --> 00:50:02,626 ...un om este cunoscut după munca sa. 871 00:50:02,918 --> 00:50:05,712 Trebuie să fie unele muncă care funcționează pentru tine. 872 00:50:06,004 --> 00:50:06,964 Vă rog. 873 00:50:07,547 --> 00:50:08,632 Pentru mine. 874 00:50:09,424 --> 00:50:10,467 Nu vă faceți griji. 875 00:50:10,467 --> 00:50:13,011 Să-mi găsesc un loc de muncă este mai ușor decât renunțarea la ea. 876 00:50:13,011 --> 00:50:13,887 Oh, Doamne! 877 00:50:14,054 --> 00:50:16,098 El încearcă să mă provoace... Nu? 878 00:50:16,431 --> 00:50:18,058 De mâine, spune-i să urmărească. 879 00:50:18,058 --> 00:50:19,643 ginere locuitor 880 00:50:20,185 --> 00:50:24,231 Și chiar de a doua zi a început să lucreze într-un laborator de chimie... 881 00:50:24,231 --> 00:50:27,234 ...unde e nebun și ciudat experimentele i-au dat o lovitură. 882 00:50:27,234 --> 00:50:29,945 A fi îndrăgostit de el a adus scoate și partea nebună din mine. 883 00:50:29,945 --> 00:50:31,571 Asta ne-a dat amândoi un Kick! 884 00:50:31,738 --> 00:50:34,616 Ne distram de minune. Plin de Kick. 885 00:50:34,616 --> 00:50:36,660 Ca și cum ar fi mers pe Furtuna cu bicicleta. 886 00:50:36,660 --> 00:50:39,871 Lăsându-ne părul jos. Pictând orașul în roșu. 887 00:50:39,871 --> 00:50:42,582 Darurile lui mix and match erau ceva numai el putea face, ceea ce i-a dat o lovitură 888 00:50:42,582 --> 00:50:45,585 și am primit o lovitură când le-am primit. 889 00:50:46,003 --> 00:50:48,255 Pur și simplu îmi plăcea să petrec timp cu el 890 00:50:49,256 --> 00:50:51,508 Pierderea în fața lui mi-a dat și o lovitură, 891 00:50:51,800 --> 00:50:54,720 Pentru că el a fost cea mai mare victorie a mea. 892 00:50:55,178 --> 00:50:57,931 M-a făcut să mă simt absolut în viață și cu piciorul. 893 00:50:58,557 --> 00:51:00,976 Ziua noastră de Valentine's Day a fost extrem de special. 894 00:51:01,393 --> 00:51:05,230 Cumpărând un cadou pentru el în acea zi, mi-a dat o lovitură extraordinară și grozavă. 895 00:51:05,731 --> 00:51:07,441 „Totul mergea grozav”. 896 00:51:07,691 --> 00:51:11,028 'Până am aflat asta renunţase din nou la slujbă. 897 00:51:11,486 --> 00:51:14,156 Am fost șocat și a decis să-l confrunte. 898 00:51:14,781 --> 00:51:17,200 Nu mă așteptam niciodată la asta acesta ar fi rezultatul. 899 00:51:18,869 --> 00:51:21,163 Hei! Hei! 900 00:51:27,544 --> 00:51:30,464 8 mesaje, 10 ping-uri, 12 apeluri pierdute. 901 00:51:30,630 --> 00:51:31,715 Mai întâi îmi ceri să lucrez... 902 00:51:31,715 --> 00:51:33,258 ...si atunci nu o faci chiar lasă-mă să lucrez. 903 00:51:34,885 --> 00:51:36,136 Șeful îmi dă o greu la birou... 904 00:51:36,136 --> 00:51:37,054 ... și aici, tu ești. 905 00:51:37,054 --> 00:51:39,181 Mă sugeți băieți... - Știu că ai părăsit slujba. 906 00:51:42,684 --> 00:51:44,186 Slavă domnului! 907 00:51:44,686 --> 00:51:47,022 Știi că viața mea devenise jalnică. 908 00:51:47,022 --> 00:51:48,648 Trezeste-te dimineata, fa un dus... 909 00:51:48,648 --> 00:51:50,025 mergi la muncă, cumpără-ți un cadou. 910 00:51:50,025 --> 00:51:54,112 Dă unul, ia unul. O, viața mea devenise un iad. 911 00:51:55,113 --> 00:51:55,864 Iad? 912 00:51:56,281 --> 00:51:58,366 Da. - Acesta este iadul pentru tine? 913 00:51:58,742 --> 00:52:01,912 Mă gândeam la căsătorie, la copii... 914 00:52:02,287 --> 00:52:04,081 ... să îmbătrânesc cu tine. - Da! 915 00:52:04,081 --> 00:52:05,999 Să lucrezi, să cumperi cadouri este un iad pentru tine? 916 00:52:05,999 --> 00:52:07,417 Asta e personalitatea mea. 917 00:52:07,584 --> 00:52:08,710 De ce ai părăsit slujba? 918 00:52:09,377 --> 00:52:10,921 Nu am primit o lovitură. - Ce? 919 00:52:12,589 --> 00:52:13,757 Nu am primit o lovitură. 920 00:52:13,757 --> 00:52:15,342 Când îți vei găsi lovitura? 921 00:52:15,342 --> 00:52:17,260 Sper sa-l gasesc curand, Sunt chiar îngrijorat. 922 00:52:17,511 --> 00:52:20,305 Cum mergi, nu o vei primi niciodată. 923 00:52:20,305 --> 00:52:22,891 Nu spune asta. Nu-ți dori rău. - Aceasta este o problemă, Devi. 924 00:52:22,891 --> 00:52:25,018 Această tulburare compulsivă este o problema serioasa. 925 00:52:25,185 --> 00:52:26,853 Nu te poți angaja în nimic. 926 00:52:26,853 --> 00:52:29,272 Vă rog. Nu impune psihologia ta asupra mea. 927 00:52:29,272 --> 00:52:30,357 Deci ce vrei? 928 00:52:30,732 --> 00:52:31,983 Ar trebui să-mi părăsesc și psihologia. 929 00:52:31,983 --> 00:52:33,360 Și trăim ca hipioții. 930 00:52:33,610 --> 00:52:35,904 Sau ai decis că ești va fi un ginere viu. 931 00:52:48,083 --> 00:52:49,167 Îmi pare rău. 932 00:52:49,334 --> 00:52:51,920 Ai fost tată-fiică invata asta la scoala? 933 00:52:51,920 --> 00:52:53,338 Îmi pare rău. eu... 934 00:52:53,338 --> 00:52:56,174 Ce este asta? Ai moștenit asta? 935 00:52:56,174 --> 00:52:57,592 Este în genele tale. 936 00:52:57,592 --> 00:52:58,844 Nu ar fi trebuit să spun asta. 937 00:52:58,844 --> 00:53:00,720 Știi... când tu munceste sa faci pe plac cuiva... 938 00:53:00,887 --> 00:53:02,264 ... nu este niciodată din inimă. 939 00:53:02,264 --> 00:53:04,266 Relațiile ar trebui fii puternic, nu neputincios. 940 00:53:04,266 --> 00:53:06,434 Devi, eu sunt... - Am încercat tot ce am putut. 941 00:53:06,434 --> 00:53:07,811 Nu mai pot face nimic. 942 00:53:07,811 --> 00:53:08,854 eu nu sunt... 943 00:53:08,854 --> 00:53:11,148 Nu pot fi omul tată și fiică... 944 00:53:11,565 --> 00:53:12,607 Eu nu pot fi așa. 945 00:53:12,899 --> 00:53:14,234 Ai înțeles greșit, Devi. 946 00:53:14,234 --> 00:53:18,405 Și cel mai important, Nu vreau să te văd așa. 947 00:53:19,614 --> 00:53:22,450 esti nefericit, ți-ai pierdut zâmbetul. 948 00:53:23,118 --> 00:53:24,828 eu zambesc. 949 00:53:28,498 --> 00:53:31,793 Shaina, vreau să îmbătrânesc cu tine... 950 00:53:33,044 --> 00:53:34,796 ...nu din cauza ta. 951 00:53:35,088 --> 00:53:37,382 Nu spune asta... te iubesc. 952 00:53:37,757 --> 00:53:39,342 Știu, dr. Psycho. 953 00:53:39,759 --> 00:53:41,720 Știu că mă iubești. 954 00:53:42,470 --> 00:53:45,307 Dar psihologia ta este complet diferit. 955 00:53:45,807 --> 00:53:46,933 Devi. 956 00:53:47,642 --> 00:53:48,810 Si da... 957 00:53:49,728 --> 00:53:51,897 ...dacă faci bani înseamnă să te stabilești... 958 00:53:54,274 --> 00:53:58,361 ... apoi noua mea lovitură de azi face bani. 959 00:54:10,415 --> 00:54:13,168 Asta este. Sfârșitul poveștii. 960 00:54:14,753 --> 00:54:16,213 A trecut un an de cand.. 961 00:54:16,213 --> 00:54:19,174 Nici el nu a sunat sau a încercat să mă întâlnească. 962 00:54:45,617 --> 00:54:46,993 Îl mai iubești? 963 00:54:48,870 --> 00:54:49,704 Nu. 964 00:54:53,416 --> 00:54:54,668 Să bem o cafea? 965 00:55:09,391 --> 00:55:10,725 Ordinul tău, mamă. 966 00:55:11,601 --> 00:55:12,811 domnule. 967 00:55:13,520 --> 00:55:14,354 Multumesc. 968 00:55:22,529 --> 00:55:24,114 Există și cineva în viața mea. 969 00:55:27,993 --> 00:55:29,286 Ai iubit și tu pe cineva. 970 00:55:30,704 --> 00:55:31,788 Nu iubire, 971 00:55:33,623 --> 00:55:34,874 ura. 972 00:55:35,417 --> 00:55:36,584 Ură? 973 00:55:36,584 --> 00:55:39,546 Am rezolvat mai multe cazuri decât vârsta mea. 974 00:55:40,338 --> 00:55:42,090 Am avut un palmares 100%. 975 00:55:43,341 --> 00:55:46,678 Oriunde m-a dus datoria, Am curățat crima. 976 00:55:46,678 --> 00:55:48,888 Fie că era pământ mafia sau contrabandistii... 977 00:55:49,222 --> 00:55:51,141 ...extortioniști sau criminali.. 978 00:55:51,558 --> 00:55:52,642 ...sau terorişti. 979 00:55:55,353 --> 00:55:58,315 Atâta timp cât am fost acolo, aveau un singur loc unde să meargă. 980 00:55:58,732 --> 00:56:00,525 Baraca 8x8. 981 00:56:02,652 --> 00:56:05,530 Uniforma mea este decorată cu multe medalii... 982 00:56:06,323 --> 00:56:09,117 ...dar are o singură pată. 983 00:56:15,290 --> 00:56:16,708 Multe jafuri, 984 00:56:19,085 --> 00:56:21,171 peste 700 de milioane de euro. 985 00:56:28,970 --> 00:56:30,805 Nu știu cine este. 986 00:56:41,900 --> 00:56:43,318 Nu știu unde este. 987 00:56:57,916 --> 00:56:59,626 Știi doar numele lui. 988 00:57:10,095 --> 00:57:11,137 Diavol. 989 00:57:14,265 --> 00:57:18,061 „Ești uimitor, ai o carisma impecabila.” 990 00:57:18,061 --> 00:57:21,564 „Mă cunoști, nu renunț niciodată”. 991 00:57:21,856 --> 00:57:25,443 „Există iubire nelegată în lumea noastră”. 992 00:57:25,443 --> 00:57:29,197 „Sunt un înger, iar Diavolul e prietenul meu”. 993 00:57:29,197 --> 00:57:32,367 „Nu există niciun like tu pe lumea asta”. 994 00:57:32,575 --> 00:57:36,329 „Pareți ca unul pe care îl caut.” 995 00:57:36,663 --> 00:57:39,916 „Sunt regina îngerilor, cel mai frumos.” 996 00:57:39,916 --> 00:57:43,878 — Dar nu primesc o lovitură fără tine. 997 00:57:44,295 --> 00:57:51,428 — Nu primesc o lovitură fără tine. 998 00:57:51,803 --> 00:57:54,264 „Fără tine..” 999 00:57:54,931 --> 00:57:59,811 „Fără iubitul meu, voi muri”. 1000 00:58:02,272 --> 00:58:07,235 „Fără dragoste voi muri”. 1001 00:58:09,654 --> 00:58:15,201 „Fără iubitul meu, voi muri”. 1002 00:58:17,454 --> 00:58:21,166 „Fără dragoste..” 1003 00:58:21,166 --> 00:58:24,544 "Fără iubitul meu..." 1004 00:58:24,794 --> 00:58:29,591 „Fără dragoste voi muri”. 1005 00:58:47,525 --> 00:58:50,862 — Toate serile mele sunt pentru tine, iubito. 1006 00:58:50,862 --> 00:58:54,657 — Lasă-mă să te iubesc deschis, iubito. 1007 00:58:54,657 --> 00:58:56,701 — Am făcut aranjamente, iubito. 1008 00:58:56,701 --> 00:58:58,620 — Ai încredere, iubito. 1009 00:58:58,620 --> 00:59:02,040 „Intențiile mele sunt nobile, Nu fac nimic rău, iubito.” 1010 00:59:02,040 --> 00:59:05,919 „Întotdeauna iubesc și lovește în aer liber”. 1011 00:59:05,919 --> 00:59:07,420 — Sunt îndrăgostit de tine. 1012 00:59:07,420 --> 00:59:09,589 „Îți voi preda inima mea”. 1013 00:59:09,589 --> 00:59:13,134 „Vino în brațele mele, lasa-ma sa te iubesc iubito." 1014 00:59:13,134 --> 00:59:15,094 „Sau ai putea să-mi spui..” 1015 00:59:15,303 --> 00:59:18,515 „Fără iubitul meu...” 1016 00:59:21,017 --> 00:59:22,936 "Voi muri.." 1017 00:59:25,230 --> 00:59:28,608 „Fără dragoste...” 1018 00:59:28,775 --> 00:59:32,320 „Fără iubitul meu...” 1019 00:59:32,612 --> 00:59:37,492 "Fără Iubire... voi muri." 1020 00:59:37,492 --> 00:59:41,329 „M-am îndrăgostit și am văzut”. 1021 00:59:41,329 --> 00:59:44,624 „Cum să spun ce am primit?” 1022 00:59:45,083 --> 00:59:49,003 „Starea de inima mea a fost astfel încât..." 1023 00:59:49,003 --> 00:59:52,215 „..cui îi spun despre durerea mea de inimă?” 1024 00:59:52,590 --> 00:59:58,680 — Da, eu sunt vinovatul tău. 1025 01:00:00,139 --> 01:00:05,895 "Nu repeta asta din nou." 1026 01:00:08,398 --> 01:00:13,027 „Fără iubitul meu, voi muri”. 1027 01:00:15,780 --> 01:00:20,660 "Fără Iubire... voi muri." 1028 01:00:23,288 --> 01:00:30,503 „Fără iubitul meu... fără iubire” 1029 01:00:30,503 --> 01:00:32,463 "Voi muri.." 1030 01:00:34,132 --> 01:00:36,676 "Voi muri.." 1031 01:00:38,136 --> 01:00:40,722 "Voi muri.." 1032 01:00:43,891 --> 01:00:45,268 Trei jafuri. 1033 01:00:45,268 --> 01:00:47,395 Peste 600 de milioane de euro. 1034 01:00:47,895 --> 01:00:51,733 Pe 26 august, avocat de seamă Interviul lui Khalid Asgar a fost publicat... 1035 01:00:51,733 --> 01:00:53,735 ...si el a fost jefuit pe 28. 1036 01:00:53,735 --> 01:00:55,194 Pe „Janmashtami”. 1037 01:00:55,653 --> 01:00:58,323 Interviul Preotului a fost publicat pe 4 octombrie... 1038 01:00:58,323 --> 01:01:00,575 ...iar templul i-a fost jefuit pe 13 octombrie. 1039 01:01:00,575 --> 01:01:01,993 Ce a fost în ziua aceea? 1040 01:01:01,993 --> 01:01:02,827 Dashera. 1041 01:01:03,077 --> 01:01:05,663 Modelul lui de jaf dovedesc două lucruri. 1042 01:01:05,955 --> 01:01:09,459 Primul. Toți cei care au fost jefuiți au fost în titluri. 1043 01:01:10,043 --> 01:01:11,294 Au fost la știri. 1044 01:01:11,294 --> 01:01:15,173 Al doilea și cel mai interesant este că... 1045 01:01:15,632 --> 01:01:18,760 ...au fost comise furturile la festivaluri. 1046 01:01:25,558 --> 01:01:27,018 Deci care este următorul plan? 1047 01:01:27,018 --> 01:01:28,603 Mâine e Eid. 1048 01:01:29,479 --> 01:01:33,149 Și sunt sigur că o va face vino pentru „Eidi” (cadoul) lui. 1049 01:01:52,251 --> 01:01:53,586 Eid fericit. 1050 01:03:44,530 --> 01:03:45,698 Ce? 1051 01:03:47,158 --> 01:03:48,409 L-ai împușcat. 1052 01:03:48,409 --> 01:03:53,664 Din păcate... a supraviețuit, păcălit atât polițiști cât și moarte. 1053 01:03:53,956 --> 01:03:56,459 Destul de tip... Diavolul. 1054 01:03:58,377 --> 01:03:59,462 Da. 1055 01:04:00,755 --> 01:04:05,051 Dar eram sigur că... rana pe care i-am facut-o.. 1056 01:04:06,636 --> 01:04:08,513 ...nu se vindecă ușor. 1057 01:04:10,014 --> 01:04:11,140 domnule. 1058 01:04:11,307 --> 01:04:13,684 Domnule, am verificat fiecare loc asta l-ar fi putut trata... 1059 01:04:13,684 --> 01:04:15,561 ...dar, nu avem un indiciu unde este Diavolul? 1060 01:04:15,853 --> 01:04:17,063 Acum unde ar putea fi? 1061 01:04:17,063 --> 01:04:18,022 Nu are rost. 1062 01:04:21,192 --> 01:04:23,277 Pentru că următoarea lui țintă... 1063 01:04:24,320 --> 01:04:25,655 ... eu sunt. 1064 01:04:27,532 --> 01:04:29,659 El va răspunde accidentării cu accidentări. 1065 01:04:30,535 --> 01:04:32,203 Ne-am furișat pe el.. 1066 01:04:34,038 --> 01:04:35,873 ...va ieși în aer liber. 1067 01:04:36,666 --> 01:04:38,960 Domnule, există un pachet pentru dumneavoastră. 1068 01:04:57,770 --> 01:04:58,896 domnule.. 1069 01:04:58,896 --> 01:05:00,314 Îmi pare rău, domnule. 1070 01:05:09,574 --> 01:05:11,659 Credeam că au fost recrutați polițiști... 1071 01:05:11,659 --> 01:05:13,411 ...doar la recomandare.. 1072 01:05:13,411 --> 01:05:16,205 ...dar este frumos să vezi pe cineva care a venit pe merit. 1073 01:05:16,664 --> 01:05:18,624 M-ai pus într-o situație dificilă situatia de azi.. 1074 01:05:18,624 --> 01:05:20,501 ...dar nu voi adăuga problemele tale. 1075 01:05:20,501 --> 01:05:23,337 am de gând să jefuiesc acest om de 50 de crore. 1076 01:05:23,337 --> 01:05:24,755 Opreste-ma daca poti. Diavol. 1077 01:05:25,423 --> 01:05:27,717 Afla cine este, unde este si ce face? 1078 01:05:27,925 --> 01:05:28,718 Chiar acum. 1079 01:05:28,718 --> 01:05:29,343 domnule. 1080 01:05:29,510 --> 01:05:30,595 Să ne mișcăm. 1081 01:05:36,475 --> 01:05:38,603 De la poliția din Delhi am primit informatii care... 1082 01:05:38,603 --> 01:05:41,898 ...acel Diavolul se duce să-i jefuiască pe Manoj Pandey 50 de crore. 1083 01:05:42,064 --> 01:05:44,692 Departamentul complet îl caută pe Manoj Pandey. 1084 01:05:52,825 --> 01:05:56,495 Cine poate avea atât de mulți bani? 1085 01:05:58,039 --> 01:05:59,540 Politician? 1086 01:06:02,710 --> 01:06:04,712 Constructor? 1087 01:06:06,380 --> 01:06:07,465 Bookier? 1088 01:06:07,465 --> 01:06:08,758 Sunt un mic peon, domnule. 1089 01:06:08,758 --> 01:06:11,469 Devine greu să-mi conduc casa. 1090 01:06:12,053 --> 01:06:13,387 Dacă ai putea te rog să-mi dai o mărire de salariu? 1091 01:06:13,387 --> 01:06:15,181 Nu mai blabla, du-te să ia un ceai. 1092 01:06:16,933 --> 01:06:18,142 El este. Ia-l. 1093 01:06:18,142 --> 01:06:19,268 Lasă-mă! 1094 01:06:20,102 --> 01:06:21,395 50 ce? 1095 01:06:21,395 --> 01:06:24,565 50 de milioane? Cu Mine? 1096 01:06:25,274 --> 01:06:27,109 Cineva te-a făcut prost. 1097 01:06:27,109 --> 01:06:28,194 Privind starea mea.. 1098 01:06:28,194 --> 01:06:29,362 ...crezi că aș fi avut genul acela de bani. 1099 01:06:29,528 --> 01:06:31,155 Domnule, sunt un om foarte sărac. 1100 01:06:31,155 --> 01:06:34,492 În timp ce dorm și eu visez doar vreo una sau două mii.. 1101 01:06:34,492 --> 01:06:36,077 Ce poate oricine eventual sa ma furi? 1102 01:06:36,077 --> 01:06:38,537 Hei! Nu mai pierde timpul. 1103 01:06:38,788 --> 01:06:39,997 Spune-ne adevărul. 1104 01:06:39,997 --> 01:06:42,124 A spus că o să te jefuiască. 1105 01:06:42,291 --> 01:06:44,418 Bine, domnule. Lasă-l să vină. 1106 01:06:44,835 --> 01:06:46,545 Există Rs. 48,50 păstrat pe patul meu. 1107 01:06:46,545 --> 01:06:48,255 Poate să ia asta și să fie fericit. 1108 01:06:48,255 --> 01:06:50,675 Domnule, am verificat. 1109 01:06:50,675 --> 01:06:52,051 Are 2 conturi bancare. 1110 01:06:52,259 --> 01:06:55,179 Există Rs. 1203 într-unul și Rs. 1452 în celălalt. 1111 01:06:55,179 --> 01:06:58,307 Și din asta trebuie să plătesc Rs. 100 ca EMI pentru ciclul meu în fiecare lună. 1112 01:06:58,307 --> 01:06:59,976 Lasă-mă să plec, domnule. Am un șef nou. 1113 01:06:59,976 --> 01:07:01,268 Daca nu ii servesc ceai... 1114 01:07:01,268 --> 01:07:04,605 ... mă va face să cerșesc mâine în afara sediului dumneavoastră. 1115 01:07:05,022 --> 01:07:06,524 Lasă-l să plece. 1116 01:07:07,483 --> 01:07:11,445 Mulțumesc, domnule. 1117 01:07:11,904 --> 01:07:12,863 Fii cu ochii pe el. 1118 01:07:13,072 --> 01:07:13,990 domnule. 1119 01:07:16,242 --> 01:07:19,620 Am fost salvat... O, nu! 1120 01:08:13,466 --> 01:08:15,092 Banii mei! 1121 01:08:16,594 --> 01:08:17,970 Unde sunt banii mei! 1122 01:08:17,970 --> 01:08:19,847 Unde sunt cei 50 de milioane ai mei! 1123 01:08:19,847 --> 01:08:21,057 Mele-- 1124 01:08:21,348 --> 01:08:23,350 Nu a fost al meu. 1125 01:08:24,769 --> 01:08:29,231 A aparținut șefului meu, ministrului. 1126 01:08:29,231 --> 01:08:30,941 De ce nu mi-ai spus înainte? 1127 01:08:30,941 --> 01:08:33,194 Cum aș putea să vă spun, domnule? 1128 01:08:33,527 --> 01:08:35,946 M-a dezbrăcat. 1129 01:08:35,946 --> 01:08:38,032 Cine era el? 1130 01:08:38,032 --> 01:08:39,575 Cum arăta? 1131 01:08:47,041 --> 01:08:53,255 Unde sunt banii mei! 50 de milioane ai mei! 1132 01:08:53,547 --> 01:08:55,091 Jur, domnule. 1133 01:08:55,341 --> 01:08:58,344 Taci. Adunasem asta bani de-a lungul anilor.. 1134 01:08:58,344 --> 01:09:00,137 ...cu tot sângele și transpirația mea. 1135 01:09:00,513 --> 01:09:02,932 Știu al cui sânge și a cui sudoare. 1136 01:09:03,349 --> 01:09:04,809 Bună ofițer. 1137 01:09:04,809 --> 01:09:06,519 te transfer intr-un asemenea loc... 1138 01:09:06,519 --> 01:09:08,521 ...unde nu vei ajunge a vedea un singur ban. 1139 01:09:08,896 --> 01:09:10,856 Ai luat acest caz în mâinile tale! 1140 01:09:10,856 --> 01:09:13,317 Atunci du-te. Găsește acel Diavol. 1141 01:09:13,317 --> 01:09:16,946 La ce te uiți? ce vrei? 1142 01:09:17,238 --> 01:09:18,447 Vrei un share? 1143 01:09:27,957 --> 01:09:28,791 domnule... 1144 01:09:41,971 --> 01:09:45,182 Domnule Himanshu, vă datorez un telefon. 1145 01:09:47,768 --> 01:09:48,602 Buna ziua. 1146 01:09:48,602 --> 01:09:50,521 Mânie pe față, vorbe în minte.. 1147 01:09:50,521 --> 01:09:54,191 ... chiar m-ai împușcat, dar totuși ambele mâini sunt goale. 1148 01:09:54,191 --> 01:09:56,443 Gândește-te la Diavol iar Diavolul apare. 1149 01:09:56,443 --> 01:09:57,444 Da. 1150 01:09:58,237 --> 01:10:00,656 Mă gândeam de ce inca nu ai sunat. 1151 01:10:00,906 --> 01:10:03,367 Scuze ca te-am facut sa astepti omule... 1152 01:10:03,367 --> 01:10:05,536 ...și mulțumesc pentru ajutor, partenere. 1153 01:10:05,536 --> 01:10:06,579 Ajutor! 1154 01:10:07,037 --> 01:10:08,831 A ta! - Da, partener. 1155 01:10:09,165 --> 01:10:12,585 Știam doar că banii era cu peonul. 1156 01:10:12,877 --> 01:10:15,379 Dar nu știa unde îl ținuse. 1157 01:10:15,379 --> 01:10:17,798 am aruncat doar o mica momeala.. 1158 01:10:17,798 --> 01:10:20,259 ... și mi-ai servit peștele întreg. 1159 01:10:20,551 --> 01:10:24,680 Foarte gustos Partener, foarte gustos...! Spune-mi unde îți trimit share-ul? 1160 01:10:24,680 --> 01:10:27,600 Nu împărtășesc, voi stabili acest scor încătușându-te. 1161 01:10:27,766 --> 01:10:31,103 Partener, chiar dacă vin in fata ta si te imbratisez.. 1162 01:10:31,103 --> 01:10:33,063 ...nu vei putea să mă recunoști. 1163 01:10:33,063 --> 01:10:35,524 Ai scăpat de moarte pielea dinților tăi. 1164 01:10:35,524 --> 01:10:37,776 Aș fi putut să te împușc în inimă. 1165 01:10:40,321 --> 01:10:42,990 Nu la 6,4 inci distanță, pe umărul tău. 1166 01:10:42,990 --> 01:10:45,284 Ar fi trebuit să concurezi la olimpiade. 1167 01:10:45,284 --> 01:10:47,661 De ce ești blocat în această slujbă de poliție? 1168 01:10:47,661 --> 01:10:49,413 Se dau si acolo medalii. 1169 01:10:49,580 --> 01:10:51,707 Primești o lovitură de la provocări, nu-i asa? 1170 01:10:51,916 --> 01:10:56,003 Wow, partenere, Scopul și mintea ta sunt ambele foarte clare. 1171 01:10:56,003 --> 01:10:59,006 Și mintea mea spune asta esti undeva prin preajma. 1172 01:10:59,924 --> 01:11:03,802 Ești la fel de geniu ca și Einstein ofițer, ai chef să te salut. 1173 01:11:04,094 --> 01:11:06,055 Dar amintiți-vă un lucru. 1174 01:11:06,472 --> 01:11:08,098 Vei fi mereu sub mine.. 1175 01:11:08,098 --> 01:11:09,516 ... și voi fi mereu deasupra ta. 1176 01:11:09,725 --> 01:11:11,936 Oricât de repede înoată un pește... 1177 01:11:11,936 --> 01:11:16,023 ... odată ce mușcă momeala, se vinde la kilograme. 1178 01:11:16,190 --> 01:11:19,652 Ascultă-mi sfatul, predă-te. 1179 01:11:19,652 --> 01:11:22,154 Când veți înceta să vă întrebați polițiștii? 1180 01:11:22,488 --> 01:11:23,906 Jocul nici nu a inceput inca... 1181 01:11:23,906 --> 01:11:25,449 ...și ai acceptat deja înfrângerea. 1182 01:11:25,449 --> 01:11:28,035 Haide, omule. Nu fi un ratat. 1183 01:11:28,202 --> 01:11:31,080 Losefl 1184 01:11:31,413 --> 01:11:34,792 Losefl 1185 01:11:35,042 --> 01:11:39,088 Losefl 1186 01:11:41,173 --> 01:11:44,885 E mai sucit decât tipul meu. 1187 01:11:47,137 --> 01:11:50,099 Nu vrei să-ți vezi tipul... 1188 01:11:50,724 --> 01:11:53,269 ...și nu o voi părăsi niciodată pe a mea. 1189 01:11:54,603 --> 01:11:56,105 De aceea sunt aici. 1190 01:11:58,440 --> 01:11:59,441 Sens? 1191 01:11:59,900 --> 01:12:03,153 In aceasta peste incredere ca nu il pot gasi niciodata... 1192 01:12:03,821 --> 01:12:05,531 ...a lăsat în spate un indiciu. 1193 01:12:06,949 --> 01:12:08,158 Ce indiciu? 1194 01:12:09,201 --> 01:12:10,369 RATAT. 1195 01:12:11,203 --> 01:12:14,081 Nu m-a batjocorit în ziua aceea... 1196 01:12:14,456 --> 01:12:16,125 ...de fapt, îmi dădea un indiciu. 1197 01:12:18,294 --> 01:12:20,796 Mi-a luat două zile să aflu... 1198 01:12:20,796 --> 01:12:24,925 ...acel PERDANT înseamnă LO737. 1199 01:12:26,343 --> 01:12:28,971 Zborul pe care l-a luat la Varșovia. 1200 01:12:31,223 --> 01:12:33,142 Știu că e pe undeva. 1201 01:12:36,103 --> 01:12:38,439 De data asta nu poate scăpa. 1202 01:12:41,483 --> 01:12:43,485 Acum chiar dacă umbra lui cade peste mine.. 1203 01:12:46,780 --> 01:12:48,324 ... o să-l prind. 1204 01:12:50,409 --> 01:12:53,579 Scuză-mă, frate, știi unde este locul ăsta? 1205 01:12:53,579 --> 01:12:54,747 Scuze, sunt nou aici. 1206 01:12:54,747 --> 01:12:56,206 Nici o problemă. 1207 01:12:56,206 --> 01:12:58,917 Doamnă, știți unde este acest loc? 1208 01:12:59,376 --> 01:13:00,419 Acest? 1209 01:13:01,670 --> 01:13:03,005 Unde este? 1210 01:13:07,551 --> 01:13:08,761 Cladirea principala... 1211 01:13:10,471 --> 01:13:11,638 etajul 7. 1212 01:13:11,889 --> 01:13:13,057 Multumesc. 1213 01:13:29,156 --> 01:13:31,700 Oh, Doamne. eu absolut iubește-ți părul, cumnate. 1214 01:13:31,700 --> 01:13:34,953 Nu numai părul lui, îl vom iubi complet. 1215 01:13:34,953 --> 01:13:37,373 Corect, Shaina. Vezi ce stil are. 1216 01:13:37,373 --> 01:13:39,166 Foarte frumoasa jacheta. Armani? 1217 01:13:39,166 --> 01:13:41,543 Nu, unchiule, oficial. 1218 01:13:41,543 --> 01:13:42,669 Respect de sine. 1219 01:13:42,669 --> 01:13:43,796 Îl iubesc. 1220 01:13:43,796 --> 01:13:46,507 Și uită-te la pantofii lui. Ce pantofi grozavi. 1221 01:13:46,507 --> 01:13:49,218 Piele de crocodil? - Nu, Bata All Weather. 1222 01:13:51,595 --> 01:13:53,847 Poetic. Foarte poetic. 1223 01:13:54,973 --> 01:13:56,767 M-ai fi înconjurat. 1224 01:13:56,767 --> 01:14:00,521 Kiddo, este tradiția familiei noastre. 1225 01:14:03,148 --> 01:14:04,066 Ce s-a întâmplat? 1226 01:14:06,110 --> 01:14:06,902 L-am văzut. 1227 01:14:07,361 --> 01:14:08,278 A văzut pe cine? 1228 01:14:09,488 --> 01:14:10,364 Devi. 1229 01:14:11,031 --> 01:14:12,074 Ce? 1230 01:14:13,117 --> 01:14:14,827 S-a uitat doar prin mine.. 1231 01:14:14,827 --> 01:14:16,078 ...de parcă nu mă cunoaște. 1232 01:14:17,037 --> 01:14:18,330 Ai vorbit cu el? 1233 01:14:18,872 --> 01:14:22,209 El întreba despre Dr. Ansari, Neurochirurgul. 1234 01:14:24,753 --> 01:14:26,213 Dar ce caută aici? 1235 01:14:26,880 --> 01:14:28,757 Domnul Devi Lal e aici pentru tratament. 1236 01:14:29,174 --> 01:14:31,718 Prietenul meu, dr. Jayant Verma l-a trimis din Delhi. 1237 01:14:32,302 --> 01:14:33,512 Ce e în neregulă cu el? 1238 01:14:34,346 --> 01:14:35,722 Amnezie retrogradă. 1239 01:14:36,682 --> 01:14:37,724 Pierderea memoriei! 1240 01:14:38,600 --> 01:14:39,476 Da. 1241 01:14:39,476 --> 01:14:40,394 Vezi tu... 1242 01:14:40,394 --> 01:14:42,104 Acesta este lobul său fronto-temporal. 1243 01:14:42,521 --> 01:14:44,022 Are unele leziuni tisulare aici. 1244 01:14:44,273 --> 01:14:46,525 Dr. Verma a spus asta a avut o cădere proastă.. 1245 01:14:46,525 --> 01:14:47,985 ...de la etajul 7. 1246 01:14:48,235 --> 01:14:49,653 Acest lucru trebuia să se întâmple. 1247 01:14:50,362 --> 01:14:52,072 Întotdeauna până la ceva pentru a primi un Kick. 1248 01:14:52,489 --> 01:14:53,824 Vom încerca, Shaina. 1249 01:14:53,824 --> 01:14:56,660 Cu management conservator, se poate face mai bine. 1250 01:14:57,327 --> 01:14:58,454 Doctore, 1251 01:14:59,746 --> 01:15:01,248 pot sa-l duc acasa? 1252 01:15:03,709 --> 01:15:06,003 Îi pot conduce terapia si acasa. 1253 01:15:07,254 --> 01:15:08,505 Și îl cunosc. 1254 01:15:08,505 --> 01:15:09,840 Deci... 1255 01:15:10,132 --> 01:15:12,050 ... i-ar putea aminti de asemenea din trecut. 1256 01:15:12,384 --> 01:15:14,094 Îi voi da voie garanția dumneavoastră personală. 1257 01:15:14,094 --> 01:15:15,179 Corect. 1258 01:15:16,805 --> 01:15:17,723 Unde este el? 1259 01:15:20,392 --> 01:15:23,353 „Povestea noastră nu s-a încheiat încă”. 1260 01:15:23,353 --> 01:15:25,647 „Povestea noastră este încă incompletă”. 1261 01:15:25,647 --> 01:15:28,150 „M-am întors la răscruce..” 1262 01:15:28,150 --> 01:15:30,903 "...de unde ai plecat." 1263 01:15:30,903 --> 01:15:36,617 „De la ce ai primit îmi frânge inima?" 1264 01:15:36,783 --> 01:15:39,578 „Te doare când ești aproape”. 1265 01:15:39,578 --> 01:15:42,372 „Te doare când ești plecat”. 1266 01:15:42,372 --> 01:15:47,169 „De ce este așa, Doamne?” 1267 01:16:09,191 --> 01:16:10,317 Da? 1268 01:16:13,070 --> 01:16:14,112 Shaina. 1269 01:16:17,824 --> 01:16:18,909 Îmi pare rău. 1270 01:16:19,535 --> 01:16:20,577 Dr. Shaina. 1271 01:16:21,620 --> 01:16:23,747 Dr. Ansari a predat cazul tau pentru mine. 1272 01:16:24,122 --> 01:16:25,040 De ce? 1273 01:16:25,791 --> 01:16:27,709 Am venit aici pentru Dr. Ansari. 1274 01:16:28,001 --> 01:16:29,127 De fapt noi... 1275 01:16:30,379 --> 01:16:31,672 Noi... 1276 01:16:33,215 --> 01:16:34,758 ...m-am mai întâlnit. 1277 01:16:35,467 --> 01:16:37,886 Ne cunoaștem din Delhi. 1278 01:16:39,179 --> 01:16:40,430 Slavă domnului. 1279 01:16:44,017 --> 01:16:45,227 Cineva mă cunoaște. 1280 01:16:46,228 --> 01:16:49,940 Credeam că mi-am pierdut identitatea. 1281 01:16:51,358 --> 01:16:53,193 Vii cu mine la mine acasă? 1282 01:16:54,361 --> 01:16:55,445 De ce acasă? 1283 01:16:55,445 --> 01:16:57,322 Dacă stai acasă, iti va aminti de trecut.. 1284 01:16:57,322 --> 01:16:59,116 ...si recuperarea memoriei va fi mai rapid... 1285 01:17:02,744 --> 01:17:05,289 Voi completa formalități de descărcare de gestiune. 1286 01:17:09,126 --> 01:17:11,253 Soră, ultima dată când a venit acasă... 1287 01:17:11,253 --> 01:17:13,463 ... BP a tatălui a crescut la 250. 1288 01:17:14,381 --> 01:17:16,174 De data asta e sigur va avea un bypass. 1289 01:17:16,466 --> 01:17:17,384 Doctor. 1290 01:17:20,262 --> 01:17:22,222 Rapoartele tale false... 1291 01:17:23,557 --> 01:17:25,017 ...a făcut treaba. 1292 01:17:30,731 --> 01:17:31,773 Și următorul plan? 1293 01:17:31,773 --> 01:17:33,734 Am avut acces la casa Shainei. 1294 01:17:34,776 --> 01:17:38,655 Acum sub un singur acoperiș Devi își va face treaba... 1295 01:17:43,285 --> 01:17:44,911 ...si la fel va fi Diavolul 1296 01:17:55,464 --> 01:17:57,799 sunt relaxat. 1297 01:17:57,799 --> 01:17:59,343 Concentrați-vă pe un singur punct. 1298 01:17:59,343 --> 01:18:01,553 Spune Ommmm. 1299 01:18:04,973 --> 01:18:09,353 Ohm-Doamne! 1300 01:18:10,812 --> 01:18:12,230 Te simți bine? 1301 01:18:13,273 --> 01:18:14,608 Bine, ne vedem mâine. 1302 01:18:26,495 --> 01:18:27,704 Esti si tu pacient? 1303 01:18:27,704 --> 01:18:28,580 Nu. 1304 01:18:29,122 --> 01:18:30,624 Dar cu siguranță voi deveni unul. 1305 01:18:30,624 --> 01:18:31,625 tata. 1306 01:18:31,625 --> 01:18:33,251 tata. Trebuie să vorbesc cu tine. 1307 01:18:33,502 --> 01:18:35,128 Tată, trebuie să vorbesc cu tine. 1308 01:18:35,128 --> 01:18:36,254 este el.. 1309 01:18:38,548 --> 01:18:39,758 nu.. 1310 01:18:42,761 --> 01:18:44,429 Creierul i-a ars o fitibilă. 1311 01:18:44,596 --> 01:18:45,889 Avarie hard disk! 1312 01:18:46,139 --> 01:18:47,599 Tot software-ul a fost șters! 1313 01:18:50,602 --> 01:18:52,854 Dar spune-mi un lucru.. 1314 01:18:53,105 --> 01:18:55,857 ...de ce ai adus asta fără card de memorie telefon acasă? 1315 01:18:56,149 --> 01:18:57,401 Pentru a-l face să-și recapete memoria. 1316 01:18:57,401 --> 01:18:59,903 Să-și recapete memoria? De ce? 1317 01:18:59,903 --> 01:19:01,947 Toate visele mele au fost spulberate.. 1318 01:19:02,197 --> 01:19:03,532 ...și a dormit neafectat. 1319 01:19:04,616 --> 01:19:06,827 imi amintesc totul.. 1320 01:19:07,119 --> 01:19:08,704 ... și a uitat totul. 1321 01:19:09,079 --> 01:19:11,331 Nu, tată, asta nu se poate întâmpla. 1322 01:19:12,249 --> 01:19:13,625 Îl voi trata mai întâi. 1323 01:19:13,917 --> 01:19:15,877 Și de îndată ce el isi aminteste totul.. 1324 01:19:16,169 --> 01:19:17,879 ...ma voi casatori in fata lui. 1325 01:19:19,047 --> 01:19:22,384 Dacă Himanshu găsește știi despre tine și Devi? 1326 01:19:22,384 --> 01:19:23,927 Deci va trebui doar să ne asigurăm... 1327 01:19:23,927 --> 01:19:25,262 ...nu vin față în față. 1328 01:19:36,815 --> 01:19:38,150 Eu sunt Himanshu. 1329 01:19:38,150 --> 01:19:40,986 El este domnul Singh, pacientul meu din India. 1330 01:19:42,696 --> 01:19:43,947 Te cunosc! 1331 01:19:44,698 --> 01:19:45,866 Eu te cunosc. 1332 01:19:49,161 --> 01:19:50,537 Te cunosc? 1333 01:19:50,537 --> 01:19:51,621 Te cunosc de undeva? 1334 01:19:53,081 --> 01:19:54,875 Are amnezie retrogradă. 1335 01:19:54,875 --> 01:19:55,876 Pierderea memoriei. 1336 01:19:57,502 --> 01:19:58,920 Nu cred că ne-am întâlnit înainte. 1337 01:19:58,920 --> 01:20:02,132 Pentru că eu niciodată uitați un caz sau o față. 1338 01:20:02,132 --> 01:20:03,884 Bine spus băiatul meu, bine spus. 1339 01:20:04,259 --> 01:20:05,343 Este fiul tău? 1340 01:20:06,219 --> 01:20:07,304 Fratele tău? 1341 01:20:07,304 --> 01:20:08,722 Nu, nu este fratele nimănui. 1342 01:20:08,722 --> 01:20:11,558 Este un polițist de top din India, Himanshu Tyagi. 1343 01:20:11,558 --> 01:20:12,601 Încântat de cunoştinţă. 1344 01:20:14,269 --> 01:20:15,896 Ești indian, nu-i așa? - Da. 1345 01:20:15,896 --> 01:20:18,899 Albii dau mâna, Indienii se îmbrățișează. 1346 01:20:19,316 --> 01:20:23,570 „Chiar dacă vin în față și te îmbrățișez, nu o sa ma poti recunoaste' 1347 01:20:25,238 --> 01:20:27,449 Fiule, trebuia să mergi undeva. 1348 01:20:27,449 --> 01:20:29,034 Oh da. Am ceva important de îngrijit. 1349 01:20:29,034 --> 01:20:31,995 Ne vedem seara. - O să te las. 1350 01:20:31,995 --> 01:20:33,163 Da. Să mergem, să mergem. 1351 01:20:34,664 --> 01:20:36,291 Ești după Diavol. 1352 01:20:36,833 --> 01:20:38,418 Diavolul te urmărește. 1353 01:20:38,919 --> 01:20:40,295 Prea multă distracție. 1354 01:20:44,716 --> 01:20:46,009 Acesta este Shiv Gajra. 1355 01:20:46,718 --> 01:20:49,304 Și pe oricine l-a jefuit Diavolul pana acum este legat de acest tip. 1356 01:20:49,471 --> 01:20:51,431 Și el vine aici cu delegația indiană. 1357 01:20:51,973 --> 01:20:54,601 Și sunt sigur că Diavolul va veni aici după el. 1358 01:20:54,601 --> 01:20:57,062 Fă un lucru, contactează imigrația... 1359 01:20:57,062 --> 01:20:59,356 ... și adu-mi lista cu toti oamenii.. 1360 01:20:59,356 --> 01:21:01,399 ...care au aterizat Polonia în ultima săptămână sau cam asa ceva. 1361 01:21:01,399 --> 01:21:02,692 Corect? - Corect. 1362 01:21:04,402 --> 01:21:06,196 Shiv Gajra este un om bun... 1363 01:21:06,988 --> 01:21:08,365 Este nepotul ministrului de Interne. 1364 01:21:08,990 --> 01:21:11,910 În două zile va fi Shiv Gajra aici la Hotel Intercontinental 1365 01:21:12,369 --> 01:21:13,995 Diavolul a venit aici pentru Shiv. 1366 01:21:14,412 --> 01:21:17,249 El va întinde mâna pentru Shiv și îl vom aresta. 1367 01:21:18,250 --> 01:21:19,584 Doctore Jayant, te rog fă ceva. 1368 01:21:19,584 --> 01:21:21,795 Acesta este spitalul lui Shiv Gajra, cum i se poate întâmpla ceva aici? 1369 01:21:21,795 --> 01:21:25,423 Doctore, te rog fă ceva. - Vă rugăm să așteptați afară, lasă-ne să ne facem treaba. 1370 01:21:25,882 --> 01:21:27,342 doctor... - Te rog. 1371 01:21:29,469 --> 01:21:31,721 Izoprenalina și Michanomyde, dă-i pe amândouă. 1372 01:21:31,721 --> 01:21:33,515 Injectați ambele, imediat. Rapid. 1373 01:21:33,515 --> 01:21:35,016 Saturația de oxigen. - 49. 1374 01:21:35,016 --> 01:21:36,685 sistolică. - Domnule, 70. 1375 01:21:36,685 --> 01:21:38,687 Diastolic. - Domnule, 40. Îl pierdem. 1376 01:21:38,687 --> 01:21:39,896 Porniți BP. 1377 01:21:40,355 --> 01:21:41,231 Domnule, 40. 1378 01:21:41,231 --> 01:21:42,107 Se coboară. 1379 01:21:43,859 --> 01:21:44,860 Pune-l la 180 de jouli. - Corect, domnule. 1380 01:21:44,860 --> 01:21:47,737 160.170.180, taxat domnule. - Clar. 1381 01:21:50,740 --> 01:21:51,491 Tr)! din nou. 1382 01:21:51,491 --> 01:21:52,701 180, taxat. - Clar. 1383 01:21:53,618 --> 01:21:54,578 Nu domnule. 1384 01:21:56,413 --> 01:21:59,499 Domnule, l-am pierdut. Domnule, l-am pierdut. 1385 01:22:09,676 --> 01:22:10,719 La naiba. 1386 01:22:11,052 --> 01:22:13,179 Cum poți să mori, Shiv? 1387 01:22:14,180 --> 01:22:16,182 Daca mori.. 1388 01:22:16,182 --> 01:22:18,435 ...cum va fi Diavolul să-și termine treaba? 1389 01:22:32,115 --> 01:22:33,241 Speriat? 1390 01:22:34,534 --> 01:22:36,411 Îmi place când cineva este speriat. 1391 01:22:37,704 --> 01:22:39,706 Demonstrează că își prețuiește viața. 1392 01:22:40,165 --> 01:22:42,375 Și este mult mai mult distractiv sa omori pe cineva.. 1393 01:22:42,375 --> 01:22:44,044 ...care își prețuiește viața. 1394 01:22:46,671 --> 01:22:48,048 Erai în viață. 1395 01:22:48,798 --> 01:22:49,716 Toate acestea" 1396 01:22:49,716 --> 01:22:52,344 Pot să-mi țin respirația timp de 15 minute. 1397 01:22:52,969 --> 01:22:56,306 Pot atinge moartea si revino. 1398 01:22:57,015 --> 01:22:58,183 Nu-ți face griji. 1399 01:22:58,475 --> 01:23:01,603 te duc acolo, să te întorci e treaba ta. 1400 01:23:03,521 --> 01:23:04,731 Deci de ce această șaradă? 1401 01:23:06,191 --> 01:23:07,275 stii tu.. 1402 01:23:07,525 --> 01:23:09,736 ... când prietenii mei erau jefuiți... 1403 01:23:10,695 --> 01:23:12,530 ... eram înnebunit. Gol total. 1404 01:23:12,781 --> 01:23:13,823 Am stat cu ochii pe toți. 1405 01:23:15,283 --> 01:23:16,534 Mai tarziu mi-am dat seama.. 1406 01:23:19,371 --> 01:23:21,665 ...că trădătorul era în casă. 1407 01:23:21,665 --> 01:23:23,792 Și totul a căzut la loc. 1408 01:23:25,752 --> 01:23:27,545 Nu văd nicio speranță. 1409 01:23:28,505 --> 01:23:30,298 Nu văd nicio față. 1410 01:23:30,548 --> 01:23:32,592 Moartea este inevitabilă. 1411 01:23:32,592 --> 01:23:34,803 Deci de ce nu pot dormi? 1412 01:23:34,803 --> 01:23:37,514 Mai devreme starea inimii mele m-a facut sa rad. 1413 01:23:37,514 --> 01:23:39,140 Acum nimic nu mă face umor. 1414 01:23:43,561 --> 01:23:45,522 Shiv Gajra, Nu am de gând să-ți spun nimic. 1415 01:23:46,231 --> 01:23:48,858 Jayant, nu am timp... 1416 01:23:48,858 --> 01:23:50,735 ...și ai rămas fără timp. 1417 01:23:52,153 --> 01:23:53,488 Înţelege. 1418 01:23:53,863 --> 01:23:57,367 Ajuți pe cineva care jefuiește pe cei neputincioși. 1419 01:23:58,618 --> 01:24:00,745 Și îți ofer respect, acceptă-l. 1420 01:24:02,122 --> 01:24:03,248 Care este problema cu mine? 1421 01:24:05,583 --> 01:24:06,793 Am dinți lungi? 1422 01:24:07,252 --> 01:24:08,545 Unghii lungi. 1423 01:24:08,545 --> 01:24:10,964 Am picioarele pe spate? 1424 01:24:10,964 --> 01:24:12,757 Am o coadă lungă? Eu nu, nu? 1425 01:24:13,299 --> 01:24:15,510 Nu trebuie să te sperii. Să fim logici. Eu nu. 1426 01:24:16,219 --> 01:24:17,095 Deci spune-mi. 1427 01:24:17,595 --> 01:24:18,888 Spune-mi unde este Diavolul? 1428 01:24:19,264 --> 01:24:20,765 Spune-mi unde este? 1429 01:24:21,641 --> 01:24:22,600 Spune-mi? 1430 01:24:48,752 --> 01:24:49,669 L-a ucis. 1431 01:24:50,211 --> 01:24:51,713 Dacă toți medicii buni continua sa mori asa.. 1432 01:24:51,713 --> 01:24:53,298 ...ce se va întâmpla cu pacienții? 1433 01:24:55,216 --> 01:24:56,676 Ai informații despre Diavol? 1434 01:24:57,218 --> 01:24:59,429 Cel mai mare diavol este stresul. 1435 01:25:00,638 --> 01:25:02,057 Nu o lua niciodată. 1436 01:25:02,348 --> 01:25:03,475 M-a luat. 1437 01:25:03,475 --> 01:25:06,227 Va trebui să emită o alertă roșie pe toate aeroporturile internationale... 1438 01:25:06,227 --> 01:25:07,520 ...altfel va ajunge acolo. 1439 01:25:07,520 --> 01:25:08,605 unchiule. 1440 01:25:09,022 --> 01:25:10,815 Cine te-a făcut ministru de interne? 1441 01:25:13,485 --> 01:25:15,403 Ar fi ajuns Polonia până acum. 1442 01:25:24,579 --> 01:25:26,790 El trebuie să facă o cercetare detaliata.. 1443 01:25:26,790 --> 01:25:28,750 ...de unde și când va avea loc întâlnirea noastră. 1444 01:25:42,222 --> 01:25:44,349 Toate planurile lui ar fi gata. 1445 01:25:56,528 --> 01:25:57,862 Asta va fi distractiv. 1446 01:25:59,030 --> 01:26:03,785 Să vedem cine e un diavol mai mare decât mine. 1447 01:26:20,468 --> 01:26:22,470 De ce ești aici în Polonia? 1448 01:26:22,470 --> 01:26:23,930 Sunt aici pentru partenerul meu. 1449 01:26:24,722 --> 01:26:26,015 Îl vei prinde viu? 1450 01:26:26,015 --> 01:26:29,936 Dacă se predă, trăiește iar dacă se răzbună, va fi mort. 1451 01:26:29,936 --> 01:26:31,479 Crezi că vei reuși? 1452 01:26:31,479 --> 01:26:33,231 Nu știu ce înseamnă eșec. 1453 01:26:33,898 --> 01:26:35,859 Nu sunt un ratat. 1454 01:26:37,819 --> 01:26:41,030 Nu sunt un ratat. 1455 01:26:54,961 --> 01:26:56,254 Buna ziua. - Bună, prietene. 1456 01:26:56,588 --> 01:26:59,174 Cum e starea ta în Polonia? 1457 01:26:59,174 --> 01:27:01,467 ticălos, vacanta in Polonia.. 1458 01:27:01,467 --> 01:27:02,677 ...pe banii contribuabililor. 1459 01:27:02,677 --> 01:27:06,806 După cum am spus, indiferent care colțul lumii în care mergi. 1460 01:27:07,348 --> 01:27:08,850 te voi gasi. 1461 01:27:09,142 --> 01:27:12,729 NU-MI VINE SĂ CRED. Pisica mea... mă atacă. 1462 01:27:12,729 --> 01:27:14,564 Sunt de acord că ești ascuțit... 1463 01:27:14,564 --> 01:27:17,275 ...dar indiciul era al meu. 1464 01:27:17,567 --> 01:27:19,736 Lasă-mă să-ți dau un indiciu. 1465 01:27:21,154 --> 01:27:23,364 Oricât de greu iti dai creierul.. 1466 01:27:23,364 --> 01:27:25,241 ...o să ajungi la închisoare. 1467 01:27:25,241 --> 01:27:26,910 Tu porti coroana mirelui... 1468 01:27:26,910 --> 01:27:28,161 ...și primesc socrii! 1469 01:27:28,578 --> 01:27:30,205 Crezi că sunt un prost. 1470 01:27:30,205 --> 01:27:31,122 Sens? 1471 01:27:31,372 --> 01:27:33,833 Caut Londra.. 1472 01:27:33,833 --> 01:27:36,711 ... vorbesc Tokyo... 1473 01:27:36,920 --> 01:27:42,800 În loc de „poliție-poliție” ai început să joci „Doctor-Doctor” 1474 01:27:43,551 --> 01:27:47,096 E o fată fantastică, ticălos. 1475 01:27:47,096 --> 01:27:49,515 Si inca un ultim lucru.. 1476 01:27:49,515 --> 01:27:54,145 ... când te căsătorești? 1477 01:27:54,354 --> 01:27:55,980 Peste și afară. 1478 01:27:56,439 --> 01:27:58,233 Fie că mă căsătoresc sau nu.. 1479 01:27:58,233 --> 01:27:59,943 ...dar cu siguranta voi face să-ți dea o trimitere. 1480 01:27:59,943 --> 01:28:02,445 Wow, Himanshu Tyagi... 1481 01:28:02,654 --> 01:28:04,906 ...te gandesti de a renunța la poliție.. 1482 01:28:04,906 --> 01:28:06,407 ...si sa te alaturi in politica? 1483 01:28:06,783 --> 01:28:12,038 Discursuri lungi, posturi mici și fără acțiune. 1484 01:28:12,038 --> 01:28:13,665 Vrei acțiune, nu-i așa? 1485 01:28:13,665 --> 01:28:17,085 Am ținut o conferință de presă pentru ca stiam.. 1486 01:28:17,085 --> 01:28:20,505 ...dacă ating nervul tău crud, cu siguranță vei țipa. 1487 01:28:25,677 --> 01:28:30,306 Am aruncat și o momeală mică și am primit pește mare, ești prins în capcana mea. 1488 01:28:30,807 --> 01:28:32,225 Îngheţa! 1489 01:28:42,777 --> 01:28:44,737 Pune-ți mâinile la spate. 1490 01:28:44,737 --> 01:28:46,864 Excesul de încredere m-a pus în mizerie. 1491 01:28:48,157 --> 01:28:49,492 L-am prins. 1492 01:28:56,207 --> 01:28:57,625 Stop. Oprește-te, Gun jos. 1493 01:28:57,625 --> 01:28:58,793 Nimeni nu trebuie să fie rănit. 1494 01:28:59,168 --> 01:29:00,878 Este o farsă, ofițer. 1495 01:29:00,878 --> 01:29:02,588 Nu, nu... nu pune armele jos. 1496 01:29:02,588 --> 01:29:04,048 Este o farsă. 1497 01:29:04,048 --> 01:29:06,009 Nu-l cunoști. 1498 01:29:10,638 --> 01:29:11,514 El va scăpa. 1499 01:29:25,194 --> 01:29:26,696 Nu vă faceți griji. Îl vom lua. 1500 01:29:50,928 --> 01:29:52,764 De ce m-a chemat Devi aici? 1501 01:29:54,098 --> 01:29:55,892 Ce terapie îi voi da aici? 1502 01:29:57,393 --> 01:29:58,978 Dar, unde este el? 1503 01:30:01,522 --> 01:30:02,648 Ce s-a întâmplat? 1504 01:30:29,967 --> 01:30:33,638 — Este vineri seara. 1505 01:30:40,311 --> 01:30:42,438 „e vineri seara”. 1506 01:30:42,438 --> 01:30:44,232 "E vorba de un sărut." 1507 01:30:44,232 --> 01:30:47,443 „Fie ca Dumnezeu să mă salveze de la tine”. 1508 01:30:54,450 --> 01:30:57,995 — Ești exploziv din cap până în picioare. 1509 01:30:57,995 --> 01:31:01,249 „mi-e greu să scap”. 1510 01:31:01,249 --> 01:31:03,084 — S-ar putea să mă omoare. 1511 01:31:03,084 --> 01:31:04,794 „Smulge-mi viața”. 1512 01:31:04,794 --> 01:31:08,131 „Fie ca Dumnezeu să mă salveze de iubirea ta”. 1513 01:31:14,804 --> 01:31:16,806 „e vineri seara”. 1514 01:31:16,806 --> 01:31:18,599 "E vorba de un sărut." 1515 01:31:18,599 --> 01:31:21,936 „Fie ca Dumnezeu să mă salveze de la tine”. 1516 01:31:30,027 --> 01:31:31,362 Măriți. 1517 01:31:32,280 --> 01:31:34,240 Îți trimit o brățară număr de serie. 1518 01:31:34,240 --> 01:31:35,324 Urmăriți-l imediat. 1519 01:31:42,748 --> 01:31:46,127 — Recunosc că ești îmbătă. 1520 01:31:46,127 --> 01:31:49,297 — Oricine poate înnebuni pentru tine. 1521 01:31:49,297 --> 01:31:53,092 — Dar nu te juca cu inima mea. 1522 01:31:53,092 --> 01:31:56,179 „Până și inima mea e nebună”. 1523 01:31:56,429 --> 01:31:58,181 — Am un lucru de spus. 1524 01:31:58,181 --> 01:32:00,057 — Sunt aici doar pentru o clipă. 1525 01:32:00,057 --> 01:32:03,227 „Și o să dispar următorul.” 1526 01:32:03,227 --> 01:32:05,104 — Orice am făcut. 1527 01:32:05,104 --> 01:32:06,772 — Nu-mi amintesc nimic. 1528 01:32:06,772 --> 01:32:10,067 — Spune-mi ce să fac? 1529 01:32:10,067 --> 01:32:13,154 — Ești exploziv din cap până în picioare. 1530 01:32:13,154 --> 01:32:16,824 „mi-e greu să scap”. 1531 01:32:16,824 --> 01:32:18,409 — S-ar putea să mă omoare. 1532 01:32:18,409 --> 01:32:20,286 „Smulge-mi viața”. 1533 01:32:20,286 --> 01:32:23,748 „Fie ca Dumnezeu să mă salveze de iubirea ta”. 1534 01:32:30,505 --> 01:32:32,173 „e vineri seara”. 1535 01:32:32,173 --> 01:32:33,925 "E vorba de un sărut." 1536 01:32:33,925 --> 01:32:37,220 „Fie ca Dumnezeu să mă salveze de la tine”. 1537 01:33:52,712 --> 01:33:55,965 — Știu totul despre fraudele tale. 1538 01:33:55,965 --> 01:33:59,343 — Oricât de răutăcios ai fi. 1539 01:33:59,343 --> 01:34:03,222 — O să fiu încăpățânat astăzi. 1540 01:34:03,222 --> 01:34:06,058 — Voi face cum vreau. 1541 01:34:06,225 --> 01:34:08,102 „Ochii mei sunt pe tine”. 1542 01:34:08,102 --> 01:34:09,895 "Am să te omor." 1543 01:34:09,895 --> 01:34:13,107 — Nu te voi lăsa să pleci atât de ușor. 1544 01:34:13,107 --> 01:34:15,109 — O să te pedepsesc în dragoste. 1545 01:34:15,109 --> 01:34:16,861 — Încearcă să scapi de mine dacă poți. 1546 01:34:16,861 --> 01:34:20,031 — Nu ai unde să mergi astăzi. 1547 01:34:20,031 --> 01:34:23,200 — Ești exploziv din cap până în picioare. 1548 01:34:23,200 --> 01:34:26,746 „mi-e greu să scap”. 1549 01:34:26,746 --> 01:34:28,372 — S-ar putea să mă omoare. 1550 01:34:28,372 --> 01:34:30,249 „Smulge-mi viața”. 1551 01:34:30,249 --> 01:34:33,669 „Fie ca Dumnezeu să mă salveze de iubirea ta”. 1552 01:34:40,134 --> 01:34:42,178 „e vineri seara”. 1553 01:34:42,178 --> 01:34:44,055 "E vorba de un sărut de mine." 1554 01:34:44,055 --> 01:34:47,266 „Fie ca Dumnezeu să mă salveze de la tine”. 1555 01:35:08,162 --> 01:35:08,996 Ciudat. 1556 01:35:08,996 --> 01:35:10,539 Chiar și hoții au pașaport. 1557 01:35:11,957 --> 01:35:14,043 Nu mă lăsa umilit aici în Polonia, vă rog. 1558 01:35:14,043 --> 01:35:16,921 Nu se va întâmpla nimic. Nu vă faceți griji domnule. 1559 01:35:16,921 --> 01:35:18,047 Știu ce fac. 1560 01:35:20,508 --> 01:35:22,843 El știe despre tine, știi despre el. 1561 01:35:22,843 --> 01:35:24,845 Sunt singurul care nu este conștient. 1562 01:35:24,845 --> 01:35:26,097 domnule Gal-fa? 1563 01:35:27,723 --> 01:35:28,974 De ce conduce? 1564 01:35:28,974 --> 01:35:32,186 Poate că Diavolul caută pentru mine pe bancheta din spate. 1565 01:35:32,853 --> 01:35:34,522 Și șoferul este absolut în siguranță. 1566 01:35:34,980 --> 01:35:38,693 Dar, domnule... dacă vrea opreste masina... 1567 01:35:38,693 --> 01:35:39,860 ... el va împușca primul pe șofer. 1568 01:35:39,860 --> 01:35:41,570 Oh, Doamne! 1569 01:35:42,071 --> 01:35:43,322 Shiv ai grijă! 1570 01:35:43,322 --> 01:35:44,949 Nu m-am gândit la asta. 1571 01:35:44,949 --> 01:35:46,450 Am făcut toate aranjamentele, domnule. 1572 01:35:46,450 --> 01:35:48,327 Suntem foarte aproape, nu-ți face griji. 1573 01:35:48,327 --> 01:35:50,996 Dacă ai fi aproape atunci Diavolul ar fi fost în mașina ta... 1574 01:35:51,706 --> 01:35:53,207 ... și tu nu ai fi în al nostru. 1575 01:35:54,542 --> 01:35:55,626 Schimbați locul. 1576 01:35:56,919 --> 01:36:00,589 Îi va da foc planului. 1577 01:36:07,805 --> 01:36:10,766 Planul sa schimbat, Himanshu Tyagi. 1578 01:36:11,434 --> 01:36:14,520 Acum mă vei duce la noua locație. 1579 01:36:15,980 --> 01:36:19,525 Shaina, deodată tu a spus da pentru căsătorie. 1580 01:36:20,276 --> 01:36:22,153 Sper că nu sunt revenirea ta. 1581 01:36:23,028 --> 01:36:24,113 Nu. 1582 01:36:24,405 --> 01:36:25,990 Toate acestea sunt noi pentru mine. 1583 01:36:27,366 --> 01:36:30,077 Mi-a fost teamă că aș putea ajunge într-una din acele ironii. 1584 01:36:30,619 --> 01:36:31,954 stau pe altarul de nuntă și... 1585 01:36:31,954 --> 01:36:34,039 ... tu fugi cu fostul tău cu încetinitorul. 1586 01:36:34,665 --> 01:36:36,000 Asta nu se va întâmpla. 1587 01:36:36,292 --> 01:36:37,793 Nimeni nu se va pune între noi. 1588 01:36:39,712 --> 01:36:40,921 O zi fabuloasă! 1589 01:36:41,338 --> 01:36:42,631 Apel la o sărbătoare. 1590 01:36:43,215 --> 01:36:45,050 Dar o sticlă atât de mare? - De ce? 1591 01:36:45,426 --> 01:36:46,969 Shaina o să bea și ea. 1592 01:36:46,969 --> 01:36:49,805 Am auzit că atitudinea unei fete... 1593 01:36:49,805 --> 01:36:51,265 ...se schimbă după ce beau. 1594 01:36:52,600 --> 01:36:53,976 Cred că o să numesc o noapte. 1595 01:36:55,019 --> 01:36:55,686 Noapte. 1596 01:36:57,605 --> 01:36:58,689 O verific, huh! 1597 01:37:00,065 --> 01:37:01,400 Dar nici eu nu beau. 1598 01:37:02,526 --> 01:37:03,277 Serios! 1599 01:37:03,527 --> 01:37:04,320 Da. 1600 01:37:04,904 --> 01:37:05,863 Pentru că nu mă lovește. 1601 01:37:06,030 --> 01:37:07,198 Nu vă faceți griji. 1602 01:37:07,823 --> 01:37:10,951 Eu voi fi cel prea entuziast la nunta unei cunoștințe. 1603 01:37:12,286 --> 01:37:13,120 Dă-mi unul. 1604 01:37:13,329 --> 01:37:15,122 Nu mă va lovi, dar... 1605 01:37:15,122 --> 01:37:16,499 ...ziua cere una. 1606 01:37:16,791 --> 01:37:18,459 esti sigur? - Da, sigur. 1607 01:37:21,754 --> 01:37:22,797 Noroc. - Noroc. 1608 01:37:26,675 --> 01:37:28,093 domnule Singh. - Da. 1609 01:37:28,928 --> 01:37:31,222 Eu nu beau. - Tu nu. 1610 01:37:33,057 --> 01:37:35,851 Pentru că nu mă lovește. - Nu te loveşte. 1611 01:37:37,311 --> 01:37:38,521 Știi de ce beau azi? 1612 01:37:38,521 --> 01:37:39,355 De ce? 1613 01:37:40,481 --> 01:37:42,900 Pentru că astăzi sunt foarte fericit. 1614 01:37:48,072 --> 01:37:51,575 Da, știi... azi... 1615 01:37:54,078 --> 01:37:55,371 Chiar și Diavolul trebuie să bea azi... 1616 01:37:55,371 --> 01:37:57,957 ...dar să-și înece durerile. 1617 01:37:59,875 --> 01:38:02,419 I-ai stricat planurile. 1618 01:38:05,798 --> 01:38:08,717 Îi plac provocările. - Serios? 1619 01:38:08,968 --> 01:38:11,053 Furtul e în vene. 1620 01:38:11,428 --> 01:38:12,304 Oh. 1621 01:38:14,265 --> 01:38:15,933 El va veni cu siguranță. 1622 01:38:16,600 --> 01:38:21,230 Și când o face, Îl voi ține de pământ. 1623 01:38:21,814 --> 01:38:23,023 Îi voi rupe picioarele. 1624 01:38:23,023 --> 01:38:24,650 Rupe-i picioarele! 1625 01:38:24,650 --> 01:38:27,111 Îl voi spânzura cu capul în jos. - Spânzura-l! 1626 01:38:27,444 --> 01:38:28,487 Tu privești. 1627 01:38:31,407 --> 01:38:33,325 Ambele nu sunt posibile. 1628 01:38:33,325 --> 01:38:35,411 Pentru că nu voi fi acolo. 1629 01:38:43,878 --> 01:38:45,462 Dar lasă-mă să-ți spun un lucru, prietene. 1630 01:38:48,841 --> 01:38:55,014 Nu mă voi căsători până nu-l prind pe Diavol. 1631 01:38:55,514 --> 01:38:57,391 Fă un lucru frate. 1632 01:38:58,350 --> 01:38:59,602 Aici. 1633 01:38:59,894 --> 01:39:01,186 Eu sunt Diavolul. 1634 01:39:03,314 --> 01:39:04,648 Pentru ca... 1635 01:39:05,149 --> 01:39:07,985 ...nimeni nu l-a văzut pe Diavolul. 1636 01:39:08,485 --> 01:39:11,530 Arestează-mă și du-mă în India. 1637 01:39:12,448 --> 01:39:15,492 Ești un prieten atât de naiv. 1638 01:39:15,743 --> 01:39:19,288 Foarte bun prieten. - Mulţumesc. 1639 01:39:20,831 --> 01:39:22,124 Știi de ce beau azi? 1640 01:39:22,499 --> 01:39:23,751 esti fericit? 1641 01:39:23,751 --> 01:39:24,543 Corecta. 1642 01:39:27,796 --> 01:39:30,549 Dar domnule Singh, vreau să vă rugați. 1643 01:39:30,549 --> 01:39:31,884 Continuă. 1644 01:39:31,884 --> 01:39:36,472 Că eu îl împușc pe Diavol mai întâi, nu orice ofiţer alb. 1645 01:39:38,891 --> 01:39:43,062 Mai întâi vei împușca Diavolul. 1646 01:39:43,896 --> 01:39:45,105 Privește doar. 1647 01:39:45,439 --> 01:39:47,316 Dar cum o vei vedea? 1648 01:39:47,316 --> 01:39:48,776 Nu vei fi acolo. 1649 01:39:52,696 --> 01:39:54,281 Nu încă Boss. 1650 01:39:54,657 --> 01:39:58,327 Trebuie să împuști pe Diavol mâine. 1651 01:39:58,619 --> 01:40:00,204 Trebuie să-l zdrobești ca pe un țânțar. 1652 01:40:00,204 --> 01:40:01,455 Corecta. Corecta. 1653 01:40:04,541 --> 01:40:06,043 Bun. 1654 01:40:07,294 --> 01:40:08,963 De aceea nu beau. 1655 01:40:09,380 --> 01:40:10,756 Nu mă lovește. 1656 01:40:22,351 --> 01:40:23,811 frate... 1657 01:40:24,478 --> 01:40:27,606 ... când al fratelui tău responsabil de ce să te sperii. 1658 01:40:28,315 --> 01:40:31,652 Eu sunt responsabil de toate aranjamentele de securitate. 1659 01:40:32,361 --> 01:40:35,614 Vei veni mâine si vezi totul. 1660 01:40:36,615 --> 01:40:37,658 bine- 1661 01:40:53,841 --> 01:40:55,759 Domnule, sunt lunetişti sunt pe fiecare acoperiș. 1662 01:40:56,010 --> 01:40:56,844 Pretutindeni. 1663 01:41:01,473 --> 01:41:04,768 Buna seara si bine ai venit la balul caritabil lndo-polonez. 1664 01:41:05,394 --> 01:41:07,938 Aș dori să prelungesc o primire foarte călduroasă... 1665 01:41:07,938 --> 01:41:10,399 ... tuturor delegaților din India. 1666 01:41:10,649 --> 01:41:12,276 mai ales.. 1667 01:41:12,276 --> 01:41:13,360 ...dl. Vishnu Gajra. 1668 01:41:13,360 --> 01:41:14,194 Buna ziua. 1669 01:41:14,194 --> 01:41:15,320 Domnule, ați avut perfectă dreptate. 1670 01:41:15,487 --> 01:41:16,947 S-au făcut doar patru piese... 1671 01:41:16,947 --> 01:41:18,323 ...la o galerie a lui Archie în Connaught Place. 1672 01:41:18,574 --> 01:41:21,410 Avem CCTV-ul filmarea unui client. 1673 01:41:21,410 --> 01:41:23,579 Și avem și adresa... 1674 01:41:23,579 --> 01:41:24,997 ...unde această brățară a fost livrat către. 1675 01:41:24,997 --> 01:41:26,999 Ajunge curând acolo și ține-mă la curent. 1676 01:41:27,499 --> 01:41:28,917 El poate fi aici în orice moment. 1677 01:41:39,219 --> 01:41:40,387 Dar lista de pasageri? 1678 01:41:56,695 --> 01:41:57,988 O cunoști pe fata asta? 1679 01:42:07,414 --> 01:42:08,415 Ruj. 1680 01:42:16,507 --> 01:42:17,508 Vă rog. 1681 01:42:30,604 --> 01:42:32,314 Domnule, vă rog invitația dumneavoastră. 1682 01:42:32,314 --> 01:42:34,358 De fapt, sunt oaspetele... 1683 01:42:35,400 --> 01:42:37,778 Scuzați-mă, doamnă. Te rog, dă-te deoparte. 1684 01:42:37,778 --> 01:42:39,321 Pune lucrurile aici. 1685 01:42:59,091 --> 01:43:00,217 Le bows ky. 1686 01:43:04,930 --> 01:43:05,764 Bună, omule. 1687 01:43:05,764 --> 01:43:06,723 doamna ta. 1688 01:43:08,016 --> 01:43:09,268 Arăți foarte frumos. 1689 01:43:10,102 --> 01:43:10,769 Multumesc. 1690 01:43:11,186 --> 01:43:12,312 Când îți iei ochii de la ea... 1691 01:43:12,563 --> 01:43:13,689 ... doar atunci poți să-l vezi pe Diavol. 1692 01:43:14,523 --> 01:43:15,607 Vă dau un moment? 1693 01:43:15,941 --> 01:43:17,276 Nu... Nu, te rog. Te rog intra. 1694 01:43:17,860 --> 01:43:18,610 Sigur - Da. 1695 01:43:24,158 --> 01:43:26,285 sunt atat de... asa de... 1696 01:43:28,412 --> 01:43:28,954 Ar trebui să o țin? 1697 01:43:28,954 --> 01:43:29,872 Shaina. 1698 01:43:30,497 --> 01:43:31,248 tata. 1699 01:43:31,748 --> 01:43:32,583 Prosop rece. 1700 01:43:32,916 --> 01:43:33,750 Multumesc. 1701 01:43:33,959 --> 01:43:35,752 Este o esarfa... 1702 01:43:36,670 --> 01:43:38,172 Shaina, ascultă... 1703 01:43:38,589 --> 01:43:41,300 Te rog vino cu mine, Vreau să cunoști pe cineva. 1704 01:43:41,550 --> 01:43:42,092 Vă rog. - Da. 1705 01:43:42,092 --> 01:43:42,885 domnule Gajra. 1706 01:43:43,218 --> 01:43:45,053 Aceasta este fiica mea Shaina. 1707 01:43:50,601 --> 01:43:51,977 Esti foarte frumoasa 1708 01:43:53,187 --> 01:43:54,146 Este chiar a ta? 1709 01:43:55,898 --> 01:43:57,107 Știi, Shaina. 1710 01:43:57,107 --> 01:44:00,277 Sănătatea Indiei stă acum în Mâinile domnului Gajra. 1711 01:44:00,611 --> 01:44:02,404 Foarte bun. - Nu e nimic bun. 1712 01:44:02,404 --> 01:44:07,618 Voi lua acele 500 miliarde și să dispară. 1713 01:44:07,618 --> 01:44:10,871 Nimeni nici măcar nu poate gândi despre tine așa. 1714 01:44:10,871 --> 01:44:12,080 De ce nu? 1715 01:44:13,248 --> 01:44:14,625 De ce nu? 1716 01:44:15,626 --> 01:44:17,377 Mâinile mele sunt pline de sânge. 1717 01:44:18,545 --> 01:44:19,880 Am ucis oameni. 1718 01:44:19,880 --> 01:44:22,841 Lăsați-l să fie. Nu, lasă-mă să vorbesc. El este o familie. 1719 01:44:23,425 --> 01:44:25,302 Am ucis mii de oameni. 1720 01:44:26,762 --> 01:44:29,139 Pentru ca nu aveam medicamente... 1721 01:44:29,723 --> 01:44:33,977 ... nici cea mai recentă tehnologie pentru a le salva. 1722 01:44:34,394 --> 01:44:35,395 Mare. 1723 01:44:36,563 --> 01:44:37,606 Wow! 1724 01:44:37,606 --> 01:44:41,985 Aș vrea să... să-ți cânt lauda. - Cine este el? 1725 01:44:41,985 --> 01:44:43,528 Ridică-mi mâinile... 1726 01:44:44,696 --> 01:44:46,031 ...si te salut. 1727 01:44:46,490 --> 01:44:47,074 Este în regulă. 1728 01:44:47,074 --> 01:44:50,327 Ridică-te... și du-te tu pe umărul meu. 1729 01:44:50,702 --> 01:44:54,831 Și sărută-ți ambii obraji. 1730 01:44:54,831 --> 01:44:58,252 Pune-mi brațele în jur talia ta...si danseaza. 1731 01:44:58,252 --> 01:45:00,462 Nu. Cred... cred... 1732 01:45:00,462 --> 01:45:01,505 Shiv, hai să mergem. 1733 01:45:01,755 --> 01:45:02,923 bine- 1734 01:45:02,923 --> 01:45:06,677 Ce unchi? mă distram. Mereu mă pipăiți... 1735 01:45:06,677 --> 01:45:09,846 Nu te mângâie... Suntem înăuntru o altă țară, fii atent. 1736 01:45:11,056 --> 01:45:13,392 Devi, trebuie să vorbesc cu tine. 1737 01:45:14,518 --> 01:45:15,435 Devi, uite... 1738 01:45:15,769 --> 01:45:17,020 Tu... - Sigur. 1739 01:45:18,355 --> 01:45:19,982 Ce naiba faci acolo? 1740 01:45:19,982 --> 01:45:20,649 tata. 1741 01:45:20,649 --> 01:45:22,109 E în regulă. E în regulă. 1742 01:45:22,109 --> 01:45:23,819 Nu țipa la mine, țipa la el. - Ține asta. 1743 01:45:24,236 --> 01:45:25,696 Oh, Doamne. 1744 01:45:25,696 --> 01:45:26,863 Nu-mi atinge prosopul. 1745 01:45:27,030 --> 01:45:28,865 Adică eșarfă. Adu-mi un șervețel, te rog. 1746 01:45:28,865 --> 01:45:29,866 Așteaptă doar o secundă. 1747 01:45:29,866 --> 01:45:30,492 Devi. 1748 01:45:30,492 --> 01:45:31,451 Poșeta ta. 1749 01:45:34,121 --> 01:45:35,163 Te simți bine? 1750 01:45:35,539 --> 01:45:36,415 Da. 1751 01:45:39,418 --> 01:45:40,544 pe cine cauți? 1752 01:45:41,253 --> 01:45:42,379 Nici unul. 1753 01:45:44,631 --> 01:45:46,425 Ai găsit acea persoană? cauți? 1754 01:45:46,425 --> 01:45:47,134 Nu. 1755 01:45:47,134 --> 01:45:48,468 Și poate nu voi face niciodată. 1756 01:45:50,220 --> 01:45:52,639 A venit până la capăt din India pentru bani. 1757 01:45:54,141 --> 01:45:55,809 Dar unde sunt banii? 1758 01:45:55,809 --> 01:45:56,727 Iată. 1759 01:45:56,935 --> 01:45:59,688 Recul tău de 50 de milioane... în obligațiuni americane. 1760 01:46:00,188 --> 01:46:00,939 Poți număra. 1761 01:46:00,939 --> 01:46:03,400 Dr. Flinch, dați noi. 1762 01:46:03,775 --> 01:46:04,985 Ce să numere. 1763 01:46:06,570 --> 01:46:08,280 Numără fiecare dolar. 1764 01:46:08,613 --> 01:46:11,950 Poate că nu sunt, dar suntem niște ticăloși tradiționali. 1765 01:46:12,284 --> 01:46:13,327 Nu-ți face griji pentru asta. 1766 01:46:13,660 --> 01:46:14,619 Nu vă faceți griji. 1767 01:46:15,162 --> 01:46:17,539 Ce se întâmplă dacă Standardele Mondiale de Sănătate... 1768 01:46:17,539 --> 01:46:19,333 ... v-am respins medicamente și mașini. 1769 01:46:19,750 --> 01:46:20,834 Suntem acolo. 1770 01:46:21,293 --> 01:46:22,461 O să cumpărăm totul. 1771 01:46:24,421 --> 01:46:29,968 „Suntem făcuți unul pentru celălalt”. 1772 01:46:29,968 --> 01:46:32,471 Suntem făcuți unul pentru celălalt, înțelegeți. 1773 01:46:33,388 --> 01:46:34,389 Da, Shekhar. 1774 01:46:34,389 --> 01:46:36,266 Domnule, fata care am cumparat bratara... 1775 01:46:36,266 --> 01:46:37,225 ... o cheamă Shaina. 1776 01:46:37,934 --> 01:46:38,477 Ce? 1777 01:46:38,477 --> 01:46:39,269 domnule. 1778 01:46:39,269 --> 01:46:40,270 Buna ziua. - Bună, domnule. 1779 01:46:40,270 --> 01:46:41,605 Stai, voi ieși. 1780 01:46:41,605 --> 01:46:42,564 Stai. Stai. 1781 01:46:42,564 --> 01:46:43,732 Lista de pasageri, domnule. 1782 01:46:44,649 --> 01:46:45,609 Da, Shekhar. 1783 01:46:45,609 --> 01:46:47,903 Domnule, fata care am cumparat bratara... 1784 01:46:47,903 --> 01:46:49,154 ... o cheamă Shaina. 1785 01:46:49,154 --> 01:46:50,822 Ce? - Da, domnule. 1786 01:46:50,822 --> 01:46:52,282 Înaltul Comisar în Polonia... 1787 01:46:52,282 --> 01:46:53,492 ...dl. fiica lui Brijesh Mehra. 1788 01:46:56,370 --> 01:46:59,039 Shaina i-a dăruit lui Diavol o brățară... 1789 01:47:01,583 --> 01:47:03,960 Care este legătura între Shaina și Diavol? 1790 01:47:04,461 --> 01:47:05,545 Faraaz Siddiqui. 1791 01:47:05,545 --> 01:47:06,296 Soumya Vishwanathan. 1792 01:47:06,296 --> 01:47:08,799 Ram Singh. Preeti Rohra, Devi Lal Singh. 1793 01:47:08,965 --> 01:47:10,926 Devi Lal Singh? 1794 01:47:11,259 --> 01:47:13,762 Cea mai mare tragedie din viața mea. 1795 01:47:14,096 --> 01:47:14,930 Devi. 1796 01:47:17,724 --> 01:47:19,768 Dacă Devi Lal Singh este în Polonia... 1797 01:47:19,768 --> 01:47:21,395 ... atunci cu siguranță o va întâlni pe Shaina. 1798 01:47:21,645 --> 01:47:24,356 El este domnul Singh, pacientul meu din India. 1799 01:47:24,773 --> 01:47:27,692 Îmi ascunde Shaina ceva? 1800 01:47:27,692 --> 01:47:28,902 Arestează-mă 1801 01:47:29,778 --> 01:47:31,321 Eu sunt Diavolul. 1802 01:48:03,603 --> 01:48:05,814 Nu are rost să alergi departe ca un hoț. 1803 01:48:08,483 --> 01:48:10,193 Devi, de ce ne-am despărțit? 1804 01:48:14,948 --> 01:48:16,741 Felicitări, partener. 1805 01:48:17,826 --> 01:48:20,287 Ți-am spus Diavolul va veni cu siguranta. 1806 01:48:21,913 --> 01:48:24,749 Si am mai spus... - Vino aici.. 1807 01:48:24,749 --> 01:48:27,502 ... și protejează-ți fostul iubit. 1808 01:48:38,763 --> 01:48:40,974 Nu stiu despre Diavol... 1809 01:48:40,974 --> 01:48:44,686 ...dar Devi nu o poate împușca pe Shaina. 1810 01:48:44,936 --> 01:48:47,355 Dacă ești atât de sigur, partenere... 1811 01:48:47,898 --> 01:48:50,275 ...apoi uită-te în ochii mei si spune-mi... 1812 01:48:50,734 --> 01:48:52,235 ...pe cine vezi la ele? 1813 01:48:53,028 --> 01:48:54,279 Devi... 1814 01:48:56,239 --> 01:48:57,741 ...sau Diavolul. 1815 01:49:09,419 --> 01:49:10,754 Pa, Psycho. 1816 01:49:45,205 --> 01:49:46,915 Ţintă. Ținta este într-un autobuz roșu. 1817 01:49:47,457 --> 01:49:49,209 Într-un autobuz roșu.. Da! 1818 01:50:55,734 --> 01:50:56,610 Uită-te la asta. 1819 01:51:05,702 --> 01:51:07,245 Ieși. Ieși. 1820 01:51:14,294 --> 01:51:15,837 Urmăriți. Urmăriți. Urmăriți. 1821 01:52:38,878 --> 01:52:40,338 Trimite-l înapoi. Trimite-l înapoi. 1822 01:52:40,338 --> 01:52:42,924 Hai, ia-l. - Încărcați. 1823 01:54:09,344 --> 01:54:10,094 Nu. 1824 01:54:59,519 --> 01:55:00,812 Ajunge! 1825 01:55:33,428 --> 01:55:36,890 Știu că fiul meu este Diavolul. 1826 01:55:36,890 --> 01:55:40,310 Și nu regret. 1827 01:55:40,310 --> 01:55:43,980 Lovitura pe care a căutat-o pentru toata viata lui... 1828 01:55:44,188 --> 01:55:48,151 ... într-o zi când Kick l-a găsit. 1829 01:56:06,336 --> 01:56:09,797 Numele meu este Anil Singh și ea este soția mea Nandini. 1830 01:56:10,590 --> 01:56:12,300 În salariul meu de 30.000... 1831 01:56:12,300 --> 01:56:14,010 ...am fost foarte fericiți trăindu-ne viețile. 1832 01:56:14,636 --> 01:56:17,680 Și dublarea fericirii noastre a fost fiica noastră Jhumki. 1833 01:56:17,931 --> 01:56:21,893 Eram o familie mică cu mici vise. 1834 01:56:22,352 --> 01:56:26,481 Pe care obișnuiam să-l vedem si incearca sa implinesti. 1835 01:56:26,856 --> 01:56:30,360 Totul mergea bine, pana deodata... 1836 01:56:30,360 --> 01:56:31,736 într-o zi Jhumki a leșinat. 1837 01:56:32,487 --> 01:56:34,364 Am dus-o la spital. 1838 01:56:34,614 --> 01:56:37,992 Unde doctorul ne-a spus asta Jhumki avea o tumoare în peretele pieptului... 1839 01:56:38,201 --> 01:56:42,205 Ea a avut foarte puțin timp și tratamentul ei avea nevoie de mulți bani. 1840 01:56:42,497 --> 01:56:45,083 Copilul mic se lupta boala ei... 1841 01:56:45,083 --> 01:56:46,459 ...si noi pentru bani. 1842 01:56:46,459 --> 01:56:49,253 Chiar și după ce am vândut tot ce aveam nu am putut strânge banii. 1843 01:56:49,837 --> 01:56:52,757 În această situație, Jhumki a pornit pentru a colecta ea însăși bani. 1844 01:56:54,175 --> 01:56:55,718 Jhumki este viața noastră... 1845 01:56:56,844 --> 01:56:59,722 ... și cum ne putem vedea viața muri sub ochii noștri. 1846 01:57:01,307 --> 01:57:03,393 În viață, curajul ni s-a rupt. 1847 01:57:04,102 --> 01:57:06,688 Poate că moartea noastră ar putea da-i o noua viata. 1848 01:57:07,188 --> 01:57:09,273 Ea este la casa de copii Sf. Maria. 1849 01:57:10,358 --> 01:57:11,859 Te rog, salvează-o. 1850 01:57:32,130 --> 01:57:35,216 Jhumki, pentru cine vrei banii? 1851 01:57:35,466 --> 01:57:36,759 Pentru mine! 1852 01:57:46,978 --> 01:57:48,104 Da cu piciorul unchiului. 1853 01:57:50,940 --> 01:57:53,401 Unchiul doctor spunea... 1854 01:57:53,735 --> 01:57:56,279 Mama și tatăl meu... 1855 01:57:56,654 --> 01:57:59,574 ...s-au dus să ia bani pentru operație. 1856 01:58:00,491 --> 01:58:01,784 Unde s-au dus? 1857 01:58:02,952 --> 01:58:04,787 Nu s-au întors încă. 1858 01:58:07,582 --> 01:58:08,958 De ce nu au venit? 1859 01:58:26,726 --> 01:58:27,727 tata. 1860 01:58:29,771 --> 01:58:31,272 Câți bani fac avem in banca? 1861 01:58:49,373 --> 01:58:51,084 Te rog, încearcă să înțelegi, Devi. 1862 01:58:51,084 --> 01:58:52,168 Încă nu mai sunteți de 11 lakhs. 1863 01:58:52,502 --> 01:58:57,256 Îl lăsăm pe Jhumki să moară, din cauza lipsei de 11 lakhs. 1864 01:58:58,549 --> 01:58:59,801 Fă un lucru... 1865 01:59:00,468 --> 01:59:01,803 ... faceți cunoștință cu medicul nostru. 1866 01:59:02,261 --> 01:59:04,263 Are o încredere, Angel Health Care. 1867 01:59:04,639 --> 01:59:06,724 E puțin ciudat, dar... 1868 01:59:08,142 --> 01:59:09,268 ... ar putea spune da. 1869 01:59:11,145 --> 01:59:12,939 Hei. Grăbește-te- 1870 01:59:12,939 --> 01:59:14,232 Da, domnule. 1871 01:59:14,232 --> 01:59:15,775 Sunt un om nefiind manechin. 1872 01:59:16,734 --> 01:59:19,153 Cât timp voi sta înăuntru această poză a Titanicului? Grăbiţi-vă! 1873 01:59:20,279 --> 01:59:22,406 Domnule, am studiat acest caz. 1874 01:59:22,406 --> 01:59:23,449 Este ultima etapă. 1875 01:59:23,449 --> 01:59:25,535 Va costa în jur de 25-30 de lei. Ea poate fi salvată. 1876 01:59:26,828 --> 01:59:30,206 Domnule, trebuie să aranjez 11 Lakhs. 1877 01:59:30,206 --> 01:59:32,792 Pe care ți-o voi plăti foarte curând. 1878 01:59:32,792 --> 01:59:34,085 Cine este acest copil? 1879 01:59:34,919 --> 01:59:36,045 E rudă cu tine? 1880 01:59:36,045 --> 01:59:37,421 Nu, domnule, nu este rudă. 1881 01:59:37,713 --> 01:59:39,215 Doar cineva cu probleme. 1882 01:59:39,215 --> 01:59:40,174 domnule. 1883 01:59:40,174 --> 01:59:42,426 Ai atât de multe trusturi caritabile. 1884 01:59:42,426 --> 01:59:46,889 Dacă nu pentru ei.. măcar ajutor pentru de dragul acestor poze. 1885 01:59:48,391 --> 01:59:49,851 Îmi pare rău, domnule, a fost o greșeală. Te rog să mă ierţi. 1886 01:59:49,851 --> 01:59:50,977 Mi-a străpuns inima. 1887 01:59:51,269 --> 01:59:53,146 Îmi pare rău. - Vezi... 1888 01:59:54,605 --> 01:59:57,942 Îmi pot ține respirația 15 minute, nu mi se intampla nimic. 1889 01:59:58,317 --> 02:00:02,530 Dar când un ac înțepă, doare. 1890 02:00:02,822 --> 02:00:04,448 Ar trebui să vă fie rușine tuturor. 1891 02:00:05,116 --> 02:00:07,702 Oameni atât de renumiți și vorbe atât de mici. 1892 02:00:07,952 --> 02:00:09,078 Vino aici. 1893 02:00:10,288 --> 02:00:11,455 Aici sunt 100 de rupii. 1894 02:00:11,747 --> 02:00:13,291 Este o contribuție din partea noastră a tuturor. 1895 02:00:15,459 --> 02:00:16,878 Vrei să mă sugrumi? 1896 02:00:21,299 --> 02:00:24,218 Mi-ai făcut o mare favoare dându-mi aceste 100 de rupii. 1897 02:00:27,847 --> 02:00:29,056 Nu voi uita niciodată asta. 1898 02:00:30,474 --> 02:00:31,267 Mulţumesc. 1899 02:00:34,061 --> 02:00:35,771 E vina părintelui ei. 1900 02:00:36,314 --> 02:00:38,941 Ar fi trebuit să lase copilul moare în schimb. 1901 02:00:38,941 --> 02:00:41,694 Să moară tatăl, cui îi pasă. 1902 02:00:41,694 --> 02:00:44,405 Dar idiotul a făcut si mama se sinucide. 1903 02:00:44,405 --> 02:00:47,366 Daca ne-ar fi apelat pentru ajutor... 1904 02:00:47,366 --> 02:00:49,160 ...atunci poate am fi ajutat-o. 1905 02:00:52,955 --> 02:00:54,832 Potrivire, potrivire, potrivire... 1906 02:00:56,209 --> 02:00:57,293 10 mile! 1907 02:00:57,877 --> 02:00:59,295 Eşti nebun! 1908 02:00:59,837 --> 02:01:03,341 L-am iertat pentru de dragul fiicei mele. 1909 02:01:03,341 --> 02:01:05,009 Dar nu tu. 1910 02:01:05,509 --> 02:01:08,221 Ține minte, ți-am spus ca intr-o zi... 1911 02:01:08,221 --> 02:01:11,807 ...ai sa cazi la picioarele mele și cere scuze. 1912 02:01:12,266 --> 02:01:16,312 Deci cum ai putea gandi ca te voi ajuta? 1913 02:01:33,371 --> 02:01:35,373 Și azi cine a câștigat! 1914 02:01:35,373 --> 02:01:36,916 Eu sau el! 1915 02:02:59,999 --> 02:03:04,712 „Până acum am trăit fără scop. nu stiam" 1916 02:03:04,712 --> 02:03:08,966 „Acum știu, într-un mic moment... 1917 02:03:08,966 --> 02:03:15,222 ...constă o viață întreagă de fericire" - Zâmbește încă o dată, te rog. 1918 02:03:17,308 --> 02:03:21,437 "Asta e viaţa." 1919 02:03:23,731 --> 02:03:28,402 „.. zace o viață întreagă de fericire.” 1920 02:03:30,029 --> 02:03:33,949 "Asta e viaţa." 1921 02:04:04,897 --> 02:04:06,273 Toți sunt atât de fericiți. 1922 02:04:07,441 --> 02:04:09,318 Dar starea lor este ca a lui Jhumki. 1923 02:04:10,486 --> 02:04:11,570 Sunt toți bolnavi? 1924 02:04:13,489 --> 02:04:15,074 Aceasta este doar o mână pe care o vedeți. 1925 02:04:16,283 --> 02:04:20,788 Gândește-te la întreg orașul, intregul stat.. 1926 02:04:21,247 --> 02:04:25,251 ... întreaga țară, trebuie să fie multe altele. 1927 02:04:28,212 --> 02:04:30,214 Vreau o listă cu toți astfel de copii. 1928 02:04:31,173 --> 02:04:32,508 Ce? Vino aici. 1929 02:04:33,759 --> 02:04:35,094 Ți-ai pierdut mințile? 1930 02:04:35,094 --> 02:04:37,972 Știi prin ce ai trecut pentru a salva un copil. 1931 02:04:37,972 --> 02:04:39,598 Ce ai de gând să faci pentru ei? 1932 02:04:39,849 --> 02:04:43,185 Nu vreau să fac asta pentru copii, dar eu însumi. 1933 02:04:43,727 --> 02:04:44,854 Pentru mine. 1934 02:04:45,229 --> 02:04:46,772 Inca din copilarie... 1935 02:04:46,772 --> 02:04:49,066 ...unde am rătăcit cu toții pentru lovituri. 1936 02:04:49,567 --> 02:04:52,903 Și vezi unde mi-am găsit lovitura. 1937 02:04:53,571 --> 02:04:56,407 În zâmbetul unei fetițe. 1938 02:04:57,074 --> 02:05:00,786 Dacă un zâmbet îmi poate oferi asa lovitura... 1939 02:05:01,829 --> 02:05:06,500 ...atunci gandeste-te ce lovitura o mie de zâmbete îmi vor da. 1940 02:05:07,835 --> 02:05:11,547 Prietene... vreau lovitura asta. 1941 02:05:12,089 --> 02:05:14,884 E în regulă, dar de unde vei ajunge genul acela de bani de la? 1942 02:05:17,845 --> 02:05:21,390 Vom începe de aici. 1943 02:05:28,522 --> 02:05:30,274 Sunt mândru de fiul meu. 1944 02:05:30,733 --> 02:05:32,735 Foarte mândru. 1945 02:05:32,735 --> 02:05:34,612 Și lovitura lui. 1946 02:05:35,821 --> 02:05:38,282 Dar a fost impuscat... - Dragă! 1947 02:05:40,618 --> 02:05:41,827 Nu. 1948 02:05:43,829 --> 02:05:45,498 Nu i se poate întâmpla nimic. 1949 02:05:47,166 --> 02:05:48,167 Nimic. 1950 02:05:49,335 --> 02:05:51,629 Când lupta este să dai viață... 1951 02:05:53,506 --> 02:05:55,633 ...cum poate moartea să-l oprească. 1952 02:06:56,235 --> 02:06:58,737 „Peste 7 mări…” 1953 02:06:59,780 --> 02:07:10,082 „Te-am urmărit în 7 mări.” 1954 02:07:10,457 --> 02:07:14,128 "O, chinuitoare..." 1955 02:07:14,128 --> 02:07:21,677 „O, chinuitoare, viața mea a intrat sub picioarele tale.” 1956 02:07:22,261 --> 02:07:25,931 Partener, nu a provocat o pierdere suficientă pentru mine... 1957 02:07:26,223 --> 02:07:29,810 ... că ai venit să-mi reduc stupoarea. 1958 02:07:30,519 --> 02:07:33,147 După ce a jefuit milioane bei la un bar de la țară? 1959 02:07:34,481 --> 02:07:39,862 Partener, vă mulțumesc tuturor străinilor monedă înecată în acel râu. 1960 02:07:40,613 --> 02:07:42,531 Așa că am apelat la băuturi alcoolice locale. 1961 02:07:42,906 --> 02:07:45,409 Dar un cârlig de băutură locală... 1962 02:07:45,868 --> 02:07:48,746 ...este egal cu un întreg sticla de lichior strain. 1963 02:07:48,912 --> 02:07:50,372 Încearcă. 1964 02:07:50,831 --> 02:07:52,082 Oh.. 1965 02:07:54,209 --> 02:07:56,003 De ce ai incerca? 1966 02:07:56,462 --> 02:07:58,213 Nu te lovește. 1967 02:08:01,425 --> 02:08:04,053 Bei o singură dată cu inamicul. 1968 02:08:04,511 --> 02:08:06,930 Dar acesta este un frumos mod de a-ți uita înfrângerea. 1969 02:08:06,930 --> 02:08:09,767 Știi, partenere, am simțit că... 1970 02:08:10,643 --> 02:08:12,436 ... există o lovitură doar în câștig. 1971 02:08:13,937 --> 02:08:15,564 Dar lovitura de a pierde... 1972 02:08:16,231 --> 02:08:17,691 Nu chiar atât de rău. 1973 02:08:18,233 --> 02:08:19,610 Nu chiar atât de rău. 1974 02:08:20,444 --> 02:08:25,282 Ziua în care oamenii încep bucurându-te de înfrângere.. 1975 02:08:25,282 --> 02:08:27,451 ...o să fie doar sărbători în această lume. 1976 02:08:29,495 --> 02:08:31,246 Ce gând grozav. 1977 02:08:33,082 --> 02:08:35,876 Aș vrea să mă pot îndoi jos și atinge-ți picioarele. 1978 02:08:36,251 --> 02:08:38,837 Vă rog să ridicați picioarele, Vreau să le ating. 1979 02:08:38,837 --> 02:08:40,589 Voi cădea. 1980 02:08:41,590 --> 02:08:43,425 Din nou, ce gând grozav. 1981 02:08:43,759 --> 02:08:45,094 Petrecere pentru pierdere? 1982 02:08:45,094 --> 02:08:46,011 Da. 1983 02:08:46,011 --> 02:08:47,888 Petrecere pentru pierdere? - Da. 1984 02:08:48,222 --> 02:08:51,058 Când pierzi din nou? Când este următoarea petrecere? 1985 02:08:51,308 --> 02:08:53,310 El este partidul câștigător, întreabă-l. 1986 02:08:54,478 --> 02:08:55,813 Întreabă-l. 1987 02:08:58,148 --> 02:08:59,149 Unde? 1988 02:09:00,442 --> 02:09:02,778 Pa, ne vedem la petrecere. 1989 02:09:03,487 --> 02:09:04,697 Nu uita. 1990 02:09:04,697 --> 02:09:05,906 la revedere. 1991 02:09:17,042 --> 02:09:18,669 Alcoolul m-a pus în mizerie. 1992 02:09:22,548 --> 02:09:26,218 Nu vă faceți griji, ei nu știu cine ești. 1993 02:09:27,469 --> 02:09:31,974 Dar destul de urmărit în jur, jocuri polițiști și tâlhari, 1994 02:09:33,142 --> 02:09:35,018 Acum întâlnire directă. 1995 02:09:35,894 --> 02:09:40,607 Chiar dacă te gândești să furi din nou, O să te împușc. 1996 02:09:44,862 --> 02:09:46,029 14 noiembrie. 1997 02:09:46,405 --> 02:09:47,406 ora 12 seara. 1998 02:09:47,698 --> 02:09:48,657 Fondul de partid. 1999 02:09:50,451 --> 02:09:51,577 500 de crori. 2000 02:09:53,537 --> 02:09:58,125 Chiar în fața ta vei, Voi dispărea. 2001 02:10:01,044 --> 02:10:03,255 Este întrebarea a viitorului copiilor mei. 2002 02:10:03,881 --> 02:10:06,175 Încearcă orice și tot ce poti. 2003 02:10:06,884 --> 02:10:07,843 Vei muri. 2004 02:10:08,218 --> 02:10:09,928 Atunci ucide-mă pe 14. 2005 02:10:10,429 --> 02:10:14,183 Altfel voi sta în picioare inaintea ta pe 15... 2006 02:10:14,558 --> 02:10:16,518 ...si nu vei fi capabil să facă orice. 2007 02:10:18,729 --> 02:10:21,273 14 noiembrie. 2008 02:10:27,738 --> 02:10:29,198 Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. 2009 02:10:29,198 --> 02:10:31,658 esti dopat? Lucrați mai repede. 2010 02:10:31,909 --> 02:10:34,661 Preot, nu e ușor să faci bani. 2011 02:10:34,661 --> 02:10:37,623 Cu ce am ramas dupa ungere palmele tuturor de sus în jos? 2012 02:10:37,623 --> 02:10:39,208 Ești supărat, nu vezi? 2013 02:10:42,461 --> 02:10:44,755 Cu încredere, Shiv. 2014 02:10:45,047 --> 02:10:46,840 Unu, doi cha-cha-cha. 2015 02:10:46,840 --> 02:10:48,383 Trei, patru cha-cha-cha. 2016 02:10:49,343 --> 02:10:51,512 Nu glumi. Nu știi niciodată când vine. 2017 02:10:51,970 --> 02:10:53,931 Nicio idee despre ziua de mâine și te gândești la anii următori. 2018 02:10:54,556 --> 02:10:57,017 Știu că va veni. 2019 02:10:57,726 --> 02:10:58,811 El va veni cu siguranță. 2020 02:10:59,061 --> 02:11:02,856 Uite, împreună am făcut-o a adunat toate acestea. 2021 02:11:02,856 --> 02:11:04,316 Am muncit foarte mult. - Împreună. 2022 02:11:04,316 --> 02:11:05,692 N-am cruţat pe nimeni. 2023 02:11:06,360 --> 02:11:07,319 Ce ați spus? 2024 02:11:07,569 --> 02:11:08,570 Crezi că sunt un copil? 2025 02:11:09,363 --> 02:11:11,156 Zărănind ca un șobolan. 2026 02:11:12,366 --> 02:11:14,743 Nu l-am cruțat pe tatăl meu, și încă ești unchiul meu. 2027 02:11:14,743 --> 02:11:19,665 Încă un cuvânt și voi zgudui tu cu 440 volți de curent... 2028 02:11:19,665 --> 02:11:22,793 chiar și medicii o vor face tremură înainte de a te opera. 2029 02:11:22,793 --> 02:11:23,585 Înțelegi asta? 2030 02:11:24,670 --> 02:11:25,754 Dispari. 2031 02:11:26,880 --> 02:11:28,257 Hei, scoate banii. 2032 02:11:29,800 --> 02:11:30,926 Din buzunarul tău. 2033 02:11:32,928 --> 02:11:34,346 Îți cunosc obiceiul. 2034 02:11:34,888 --> 02:11:35,931 Dispari. 2035 02:11:35,931 --> 02:11:37,140 Fiule, lasă-mă să ung banii... 2036 02:11:37,140 --> 02:11:38,851 Am deja multe de binecuvântări aici. 2037 02:11:39,643 --> 02:11:41,019 Distractia incepe acum. 2038 02:11:42,062 --> 02:11:43,313 Să vină Diavolul. 2039 02:11:44,064 --> 02:11:47,234 Ar trebui să știe și cine sunt. 2040 02:12:07,421 --> 02:12:08,255 Ce-i asta? 2041 02:13:04,269 --> 02:13:05,312 Bun venit. 2042 02:13:05,312 --> 02:13:06,855 Te asteptam. 2043 02:13:07,189 --> 02:13:08,690 Ce ți-a luat atât de mult să vii? 2044 02:13:09,983 --> 02:13:12,611 Oricum, asta va fi distractiv. 2045 02:13:37,427 --> 02:13:44,017 "Iubito, te caut..." 2046 02:13:44,017 --> 02:13:47,479 „..zi și noapte..” 2047 02:13:47,479 --> 02:13:50,273 „Ici și acolo” 2048 02:13:57,614 --> 02:13:59,825 Când eram copil, obișnuiam să iubesc joc de-a v-ati ascunselea.. 2049 02:13:59,825 --> 02:14:02,119 ...obișnuia să se ascundă într-un colț, nimeni nu m-a putut prinde... 2050 02:14:02,119 --> 02:14:03,954 ...Obișnuiam să câștig mereu. 2051 02:14:48,623 --> 02:14:51,835 Shekhar, ajunge repede Angel Health Care cu forța. 2052 02:15:40,801 --> 02:15:42,928 Întotdeauna am câștigat la ascunselea. 2053 02:15:44,554 --> 02:15:45,680 Cum am spus. 2054 02:15:46,807 --> 02:15:48,642 Eram singur în Polonia, neînarmat. 2055 02:15:48,642 --> 02:15:50,727 Guvern diferit, legi diferite. 2056 02:15:51,478 --> 02:15:52,604 Nu am putut face nimic. 2057 02:15:53,313 --> 02:15:56,316 Dar aici sunt doar eu. 2058 02:16:00,862 --> 02:16:02,280 Nu respirai. 2059 02:16:02,280 --> 02:16:05,200 Dacă vă puteți ține respira 15 minute... 2060 02:16:05,200 --> 02:16:08,787 ...imaginați-vă pentru cât timp pot să-mi țin respirația. 2061 02:16:09,079 --> 02:16:13,125 Acum că ești aici spune-mi cine esti? 2062 02:16:15,669 --> 02:16:17,003 Află singur. 2063 02:16:33,228 --> 02:16:34,521 Polonia. 2064 02:16:34,980 --> 02:16:36,189 Polonia. 2065 02:16:38,275 --> 02:16:39,860 ai o fata asa frumoasa... 2066 02:16:39,860 --> 02:16:41,528 ...de ce o ascunzi? 2067 02:16:45,574 --> 02:16:46,950 A înțepat acul? 2068 02:16:48,118 --> 02:16:49,286 — Aici sunt 100 de rupii. 2069 02:16:49,619 --> 02:16:50,954 „Este o contribuție din partea noastră a tuturor”. 2070 02:16:51,538 --> 02:16:54,124 — Domnule, ați făcut o mare favoare dându-mi aceste 100 de rupii. 2071 02:16:54,416 --> 02:16:55,584 — Nu o voi uita niciodată. 2072 02:17:00,630 --> 02:17:01,965 Dar spune-mi un lucru. 2073 02:17:02,716 --> 02:17:05,719 Ai distrus atât de multe oameni pentru a salva un copil! 2074 02:17:06,178 --> 02:17:08,263 Povestea asta a început cu acel copil... 2075 02:17:08,263 --> 02:17:09,806 Loviți-l! 2076 02:17:29,367 --> 02:17:32,370 Le-am dat bilete la clasa I.. 2077 02:17:32,370 --> 02:17:33,997 ...a plătit fiecare câte 15.000 de dolari. 2078 02:17:33,997 --> 02:17:35,999 Eticheta Rosie, Eticheta neagră de băut.. 2079 02:17:35,999 --> 02:17:37,500 ...whisky, vodcă, vin, totul. 2080 02:17:37,500 --> 02:17:39,836 Uită-te la ei, culcat bătut negru și albastru. 2081 02:17:40,253 --> 02:17:42,005 Acești străini... 2082 02:17:43,465 --> 02:17:45,300 ...mi-a dat duplicate. 2083 02:17:45,759 --> 02:17:47,010 Nu au putut rezista 5 minute. 2084 02:17:47,260 --> 02:17:48,178 Îmi pare rău. 2085 02:17:48,845 --> 02:17:50,347 Voi face cum spui. 2086 02:17:51,139 --> 02:17:53,808 O să tratez pe toată lumea gratuit. Absolut gratuit. 2087 02:17:54,100 --> 02:17:57,395 Îmi țin urechile și îți promit... 2088 02:17:57,729 --> 02:18:00,523 ... că nu voi lăsa niciodată pe altul copilul moare din lipsă de bani. 2089 02:18:00,732 --> 02:18:02,025 Îmi pare extrem de rău. 2090 02:18:02,275 --> 02:18:03,777 Îmi pare extrem de rău. 2091 02:18:46,152 --> 02:18:47,112 Lal al meu. 2092 02:18:47,487 --> 02:18:48,822 Da, fiul meu. 2093 02:18:48,822 --> 02:18:50,782 Voi merge pe aici. 2094 02:18:50,782 --> 02:18:52,617 Te duci așa cu duba. 2095 02:18:52,867 --> 02:18:56,663 Mă duc să încurc poliția. 2096 02:18:58,915 --> 02:19:02,252 Te-am învățat să mergi cand erai copil.. 2097 02:19:03,211 --> 02:19:05,005 ... și acum încerci să mă înveți. 2098 02:19:05,964 --> 02:19:09,050 Nu există nicio șansă scăpând viu de acolo. 2099 02:19:09,509 --> 02:19:14,472 Dar după cum știi, respect, umilință, faimă și moarte... 2100 02:19:14,723 --> 02:19:15,974 ...se află în mâinile Lui. 2101 02:19:16,308 --> 02:19:18,893 Nici măcar o frunză nu se poate mișca împotriva voinţei lui. 2102 02:19:18,893 --> 02:19:20,186 În afară de noi. 2103 02:19:30,530 --> 02:19:32,157 Gata? 2104 02:19:32,699 --> 02:19:34,200 Merge. 2105 02:20:03,313 --> 02:20:04,147 Stop! 2106 02:20:04,898 --> 02:20:06,483 Sau te împușc. 2107 02:20:14,699 --> 02:20:17,619 Nu trage! 2108 02:20:25,210 --> 02:20:26,044 Ce se întâmplă? 2109 02:20:26,044 --> 02:20:28,463 Astăzi este 14 noiembrie, Ziua Copilului. 2110 02:20:28,880 --> 02:20:32,717 Și toți acești copii o sa ma rog.. 2111 02:20:32,717 --> 02:20:36,304 ...pentru acea persoană grozavă care a salvat mulți copii săraci. 2112 02:20:36,304 --> 02:20:37,347 Haideți, copii. 2113 02:20:37,806 --> 02:20:40,141 — Este întrebarea a viitorului copiilor mei.' 2114 02:20:40,141 --> 02:20:42,394 — Încearcă orice și tot ce poți. 2115 02:21:11,089 --> 02:21:12,340 A luat. 2116 02:21:13,091 --> 02:21:14,676 A luat totul. 2117 02:21:15,176 --> 02:21:18,513 Ți-ai folosit mintea, puterea... 2118 02:21:19,597 --> 02:21:22,183 ... chiar ai făcut o călătorie în străinătate, totuși ne-am luat. 2119 02:21:22,475 --> 02:21:24,769 Domnule, să întâlnesc orice știam despre Diavol... 2120 02:21:24,769 --> 02:21:26,312 Te scot din acest caz... 2121 02:21:26,312 --> 02:21:27,355 Afară. 2122 02:21:27,897 --> 02:21:32,777 Am nevoie de un ofițer de poliție cine gandeste ca Diavolul... 2123 02:21:32,777 --> 02:21:35,613 ...si stie ce Diavolul va face mai departe. 2124 02:21:37,407 --> 02:21:39,033 Du-te, du-te, du-te, afară, afară. 2125 02:21:39,242 --> 02:21:40,493 Trimite-l înăuntru. 2126 02:21:40,743 --> 02:21:42,787 Este un ofițer foarte dinamic. 2127 02:21:46,583 --> 02:21:48,042 Da. 2128 02:21:49,586 --> 02:21:50,378 Vedea. 2129 02:22:15,987 --> 02:22:21,242 Himanshu, faceți cunoștință cu domnul Devi Lal Singh. 2130 02:22:21,576 --> 02:22:23,286 Un ofițer îndrăzneț. 2131 02:22:23,286 --> 02:22:26,289 Devi, Himanshu, dădea cazul Diavolului. 2132 02:22:26,831 --> 02:22:28,124 Te cunosc. 2133 02:22:30,126 --> 02:22:31,503 Te cunosc de undeva? 2134 02:22:32,045 --> 02:22:33,421 Mă îndoiesc, partenere. 2135 02:22:33,880 --> 02:22:38,551 Pentru că eu niciodată uitați un caz sau o față. 2136 02:22:39,886 --> 02:22:41,387 Ce este această nouă șaradă? 2137 02:22:41,387 --> 02:22:42,680 Aceasta nu este o șaradă. 2138 02:22:42,972 --> 02:22:43,973 Este o lovitură. 2139 02:22:44,599 --> 02:22:47,685 Cum am spus, ucide-mă pe 14... 2140 02:22:48,228 --> 02:22:50,647 ...altfel voi sta în picioare inaintea ta pe 15... 2141 02:22:50,647 --> 02:22:52,482 ...si nu vei fi capabil să facă orice. 2142 02:22:53,274 --> 02:22:54,567 Despre ce vei vorbi? 2143 02:22:56,653 --> 02:22:57,987 O să vă iau concediu, domnule. 2144 02:22:57,987 --> 02:23:01,324 Devi e aici. Sunt sigur că Diavolul va fi în fața ta. 2145 02:23:02,158 --> 02:23:06,037 Este omul potrivit pentru... scuze... pentru treaba. 2146 02:23:06,871 --> 02:23:10,250 Partenere, sunt împotriva lor... 2147 02:23:11,793 --> 02:23:13,127 ...nu tu. 2148 02:23:14,254 --> 02:23:16,381 Sunt doar cu copiii mei. 2149 02:23:16,381 --> 02:23:19,092 Rascal, mi-ai luat slujba și fata... 2150 02:23:19,467 --> 02:23:21,135 ...si tot spun nu esti impotriva mea. 2151 02:23:21,135 --> 02:23:22,804 S-a întâmplat pentru prima dată. 2152 02:23:23,680 --> 02:23:26,849 Frate, nimeni nu te poate înțelege. 2153 02:23:28,935 --> 02:23:30,812 Nu te gândi prea mult la mine. 2154 02:23:31,104 --> 02:23:34,190 Pot fi iubit, nu înțeles. 2155 02:23:34,899 --> 02:23:38,736 Și acesta este cel mai mare KICK din viață. 2156 02:24:01,676 --> 02:24:05,346 „Ești uimitor, ai o carisma impecabila.” 2157 02:24:05,346 --> 02:24:09,100 „Mă cunoști, nu renunț niciodată”. 2158 02:24:09,100 --> 02:24:12,729 „Există iubire nelegată în lumea noastră”. 2159 02:24:12,729 --> 02:24:16,691 „Sunt un înger, iar Diavolul e prietenul meu”. 2160 02:24:16,691 --> 02:24:19,986 „Nu există niciun like tu pe lumea asta”. 2161 02:24:19,986 --> 02:24:23,740 „Pareți ca unul pe care îl caut.” 2162 02:24:24,073 --> 02:24:27,452 „Sunt regina îngerilor, cel mai frumos.” 2163 02:24:27,452 --> 02:24:31,623 — Dar nu primesc o lovitură fără tine. 2164 02:24:31,623 --> 02:24:39,088 — Nu primesc o lovitură fără tine. 2165 02:24:39,088 --> 02:24:42,133 „Fără tine..” 2166 02:24:42,133 --> 02:24:47,930 „Fără iubitul meu, voi muri”. 2167 02:24:49,724 --> 02:24:54,854 „Fără dragoste voi muri”. 2168 02:24:57,231 --> 02:25:02,570 „Fără iubitul meu, voi muri”. 2169 02:25:04,572 --> 02:25:08,493 „Fără dragoste...” 2170 02:25:08,493 --> 02:25:12,205 „Fără iubitul meu...” 2171 02:25:12,205 --> 02:25:17,085 „Fără dragoste voi muri”. 2172 02:25:17,085 --> 02:25:20,672 — Toate serile mele sunt pentru tine, iubito. 2173 02:25:20,672 --> 02:25:24,384 — Lasă-mă să te iubesc deschis, iubito. 2174 02:25:24,384 --> 02:25:26,469 — Am făcut aranjamente, iubito. 2175 02:25:26,469 --> 02:25:28,221 — Ai încredere, iubito. 2176 02:25:28,221 --> 02:25:31,808 „Intențiile mele sunt nobile, Nu fac nimic rău, iubito.” 2177 02:25:31,808 --> 02:25:35,687 „Întotdeauna iubesc și lovește în aer liber”. 2178 02:25:35,687 --> 02:25:37,063 "Sunt îndrăgostit de tine." 2179 02:25:37,063 --> 02:25:39,273 „Îți voi preda inima mea”. 2180 02:25:39,273 --> 02:25:42,735 „Vino în brațele mele, lasa-ma sa te iubesc iubito." 2181 02:25:42,735 --> 02:25:44,987 „Sau ai putea să-mi spui..” 2182 02:25:44,987 --> 02:25:49,158 „Fără iubitul meu...” 2183 02:25:51,077 --> 02:25:52,954 "Voi muri.." 2184 02:25:55,373 --> 02:26:00,878 „Fără dragoste voi muri”. 2185 02:26:02,880 --> 02:26:08,219 „Fără iubitul meu, voi muri”. 2186 02:26:10,513 --> 02:26:14,183 „Fără dragoste...” 2187 02:26:14,183 --> 02:26:17,937 „Fără iubitul meu...” 2188 02:26:17,937 --> 02:26:23,234 „Fără dragoste voi muri”. 2189 02:26:24,861 --> 02:26:27,113 "Voi muri" 2190 02:26:28,489 --> 02:26:31,701 "Voi muri" 2191 02:26:32,326 --> 02:26:34,537 "Voi muri"